呼啸山庄(上)-第07章（3）

    "耐莉,把我打扮得体面些,我要学好啦!"
    "正是时候,希刺克厉夫,"我说,"你已经把凯瑟琳搞伤心啦,她挺后悔回家来,我敢这么说!看来好像是你嫉妒她似的,只是因为她比你多被人关心些."
    这嫉妒凯瑟琳的念头,他是不能理解的,可是使她伤心这个想法,他却十分明白.
    "她说她伤心啦?"他追问后,一脸严肃.
    "你又走掉了,今天早上我才告诉她,那时候她哭啦."
    "唉,我昨天夜里也哭的,"他回答,"我比她更有理由哭哩."
    "是啊,你是有理由带着一颗骄傲的心和一个空肚子shang6*床 的."我说,"骄傲的人常给自己招来悲哀.可是,如果你为你那种暴躁脾气惭愧,记住,在她进来的时候,你一定得走过去要求亲亲她,你一定得道歉,而且说......你很知道该说什么.只是要诚心诚意地去做,不要认为她穿了漂亮的衣服就变成陌生人了.现在,尽管我还要把中饭准备好,我还是能有时间把你打扮好,好让埃德加.林敦在你旁边显得像个洋娃娃:他是像洋娃娃.你虽然比他小,可是,我可以断定,你高些,肩膀也比他宽一倍,你可以在一眨眼工夫就把他打倒.你不觉得你能够吗?"
    希刺克厉夫的脸色开朗了一会,随即又阴沉下来,他叹气.
    "可是,耐莉,就算我把他打倒二十回,也不会使他不漂亮些,或者使我变得更漂亮些.我愿我有浅色的头发,白白的皮肤,穿着和举动也像他,而且也有机会变得和他将来一样的有钱!"
    "而且动不动就哭着喊妈妈,"我添上一句,"而且若有一个乡下孩子向你举起拳头的时候就发抖,而且下一场大雨就整天坐在家里.啊,希刺克厉夫,你真是没出息!到镜子这儿来,我要让你看看你该希望什么吧.你看到你两只眼睛中间的那两条纹路没有,还有那浓眉毛,不在中间弓起来,却在中间垂着.还有那对黑黑的恶魔,埋得这么深,从来不大胆地打开它们的窗户,却在底下闪闪地埋伏着,像是魔鬼的奸细一样,但愿而且要学着把这些执拗的纹路摩平,坦率地抬起你的眼皮来,把恶魔变成可以信赖的.天真的天使,什么也不要猜疑,把不一定是仇敌的人永远要当成朋友.不要表现出恶狗的模样,好像知道被踢是该得的报酬,可又因为吃了苦头,就又恨全世界,以及那踢它的人."
    "换句话说,我一定要有埃德加.林敦的大蓝眼睛和平坦的额头才行,"他回答说,"我真心愿望......可那也不会帮助我得到那些."
    "只要有了好心,就会使你有张漂亮的脸,我的孩子,"我接着说,"哪怕你是一个真正的黑人;而一颗坏心就会把最漂亮的脸变得比丑还要糟糕.现在我们洗呀,梳呀,闹别扭呀,都搞完 啦.告诉我你是不是觉得你自己挺漂亮?我要告诉你,我却觉得你简直像一个化了装的王子哩.谁知道呢?也许你父亲是中国的皇帝,你母亲是个印度皇后,他们俩中间的一个人只要用一个星期的收入,就能把呼啸山庄和画眉田庄一块买过来.而你是被恶毒的水手绑了票,才带到英国来的.如果我处在你的地位,我就要对我的出身编造出很高的故事.而且一想到我曾经是什么人,就可以给我勇气和尊严来顶住一个小农场主的压迫!"