呼啸山庄(上)-第09章（5）

    "我也是的.我这辈子做过的梦,有些会在梦过以后一辈子伴着我,而且还会改变我的心意.这些梦在我心里穿过来穿过去,好像酒流在水里一样,我心上的颜色也改变了.这是一个......我要讲了......但是你可别对随便什么话都笑."
    "啊,别说啦,凯瑟琳小姐!"我叫着,"别用招神现鬼来纠缠我们,我们已够惨的啦.来,来,高兴起来,像你本来的样子!看看小哈里顿......他梦不到伤心的事.在睡眠中他笑得很甜!"
    "是的,他父亲在寂寞空虚时也骂得多甜!我敢说,你还记得他和那个小胖东西一样的时候......差不多一样的小而天真.但是,耐莉,我要请你听听......并不长;而我今天晚上也高兴不起来."
    "我不要听,我不要听!"我赶紧反复说.
    那时候我很迷信梦,到现在也还是.凯瑟琳脸上又有一种异样的愁容,这令我害怕她的梦会使我感到什么预兆,使我预见一件 可怕的灾难.她很苦恼,可是她没有接着讲下去.停一会她又开始说了,显然是另拣一个题目.
    "如果我在天堂,耐莉,我一定会很凄惨."
    "因为你配不上到那里去,"我回答,"所有的罪人在天堂里都是凄惨的."
    "可不是为了那个.我有一次梦到我已在那儿了."
    "我才不听你的梦呢,凯瑟琳小姐!我要shang6*床睡觉啦."我又打断了她.她笑了,按着我坐下来,因为我要离开椅子走了.
    "这并没有什么呀?"她叫着,"我只是要说天堂并不像我的家.我就哭得很难过,要回到尘世上来.而天使们非常恼火,就把我扔到呼啸山庄的草原中间了.我就在那儿醒过来,高兴得直哭.这就可以解释我的秘密了,别的也相同.讲到嫁给埃德加.林敦,我并不比到天堂去显得更热心些.要是那个恶毒的人在那边不把希刺克厉夫贬得这么低,我还不会想到这个.现在,嫁给希刺克厉夫就会降低我的身份,所以他永远也不会知道我怎样的爱他;耐莉,那并不是因迷他漂亮,而是因为他比我更像我自己.不论我们的灵魂是怎么做成的,他的和我的是一模一样的;而林敦的灵魂就如月光与闪电,或者霜和火,是完全不同的."
    这段话还没有讲完,我发现希刺克厉夫就在这儿.我注意到一个小小的动作,我回过头,看见他从凳子上站起来,静静地出去了.他一直听到凯瑟琳说嫁给他就会降低她的身份,就没有再听下去.我的同伴,坐在地上,正被高背长靠椅的椅背挡上,没看见他在这儿,也没看见他离开.但是我吃了一惊,叫她别出声.
    "干吗?"她问,神经质地向四周望着.
    "约瑟夫来了,"我回答,碰巧听见他的车轮走在路上隆隆响的声音,"希刺克厉夫会跟他进来的.我不能肯定他这会儿在不在门口哩."
     "啊,他不可能在门口偷听我的!"她说,"哈里顿交给我,准备你的晚饭,弄好了叫我去跟你一块吃吧.我想欺骗我这难过的良心,而且也深信希刺克厉夫没有想到这些事.他没有,是吧?他不知道什么叫zuo6*爱吧?"