呼啸山庄(上)-第10章

    对于一个隐士的生活这倒是一个极好的开端!四个星期的折磨,辗转不眠,还有生病!啊,这荒凉的风,北方的严寒天空,难走的路,慢性子的乡下大夫!还有,啊,轻易看不见人脸,还有,比什么都糟的是肯尼兹可怕的暗示,说我不到春天甭想出门!
    希刺克厉夫先生刚刚拜访了我.大概在七天以前他送我一对松鸡......这是这个季节的最后两只了.坏蛋!我这场病,他可不是完全没有责任的,我很想这样告诉他.但是,唉呀!这个人真够慈悲,坐在我床边足有一个钟点.谈了一些别的题目,而不谈药片.药水.药膏治疗之类的内容,那么我怎么能得罪他呢?这倒是一段舒心的休养时期.我还太虚弱,无法读书,但是我觉得我似乎能够享受一点有趣的东西了.为什么不把丁太太叫上来讲完她的故事呢?我还能记得她所讲到的主要情节.是的,我记得她的男主角跑掉了,而且三年毫无音讯;而女主角结婚了.我要拉铃.我要是发现我已经能够愉快地聊天,一定会高兴的.丁太太进来了.
    "先生,还要等二十分钟才吃药哩."她开始说.
    "去吧,去它的!"我回答,"我想要......"
    "医生说你必须服药粉了."
    "我希望,不要打扰我.过来,坐在这儿.不要碰那一排药瓶.把你的毛线活从口袋里拿出来......好啦......现在接着讲希刺克厉夫先生的历史吧,从你打住的地方讲到现在.他是不是在欧洲大陆上完成他的教育,变成了一个绅士回来了?或者他在大学里得到了半工半读的免费生的位置?或者逃到美洲去,从他 的第二祖国那儿吸取膏血而获得了名望?或者更干脆些,在英国公路上打劫发了财?"
    "也许这些职业他都干过一点,洛克乌德先生,可是我说不出他究竟去干了什么,我说过我不知道他怎么弄到钱的!我也不明白他用什么办法把他本来沉入野蛮无知的心灵挽救出来的.但是,对不起,如果你认为能让你高兴而不打扰你,我就要用我自己的方式讲下去了.你今天早上觉得好点吗?"
    "好多了."
    "很好."
    我带着凯瑟琳小姐一起到了画眉田庄.虽然失望,然而让人欣慰的是,她的举止好多了,这是我当初简直不敢想的.看来她似乎太爱林敦先生了,甚至对他的妹妹,她也表现得十分亲热.当然,他们两个对她的舒适也非常关心.并不是荆棘倒向忍冬,而是忍冬拥抱荆棘.并没有双方互相让步的事,一个站得笔直,其他的人就都得顺从.既遭不到反对,又遭不到冷遇,谁还能使坏性子发脾气呢?我看出埃德加先生是很怕惹她发怒.他掩饰着这种惧怕不让她知道;可是当她有什么蛮不讲理的吩咐时,他若一听见我答话声气硬些,或是看到别的仆人不太高兴时,他就会皱起眉头表示生气了,而他为了自己的事从来不沉下脸的.他曾几次很严厉地对我说起我的不懂规矩;而且肯定说那怕用一把小刀刺他一下,也抵不上看见他的夫人烦恼时那么难过.我不愿让一位仁慈的主人难过,我就得学着克制些.而且,有半年时间,这火药就像沙土一样地摆在那儿并没引爆,因为没有火凑近来使它bao6*炸.凯瑟琳也时有悒郁和沉默的时候,她的丈夫就以同情的沉默,以表示尊重.他认为这是由于她那场危险的病所引起的身体的变化,因她以前从来没有过心情悒郁的时候.她如现出阳光重返的神气,他这边也就现出阳光重返来表示欢迎.我确信我可说他们真的得到深沉的.与日俱增的幸福了.