呼啸山庄(下)-第24章（4）

    "'到你自己屋里去!,他说,声音激动得几乎听不清了;脸似乎肿胀着,愤恨至极.'要是她是来看你的,就把她也带走,你不能把我撵出去.你们两个滚!,
    "他对我们咒骂着,不容林敦回答,他几乎被扔到厨房里;我也跟着去了,他握紧拳头,好像也想把我打倒似的.当时我有点害怕,我掉了一本书;他把书朝我踢过来,我们被关在外面了.我听见炉火旁边一声恶毒的怪笑,转过身来,我瞅见那个可恶的约瑟夫站着,搓着他的瘦骨嶙峋的手,还颤抖着.
    "'我就知道他要把你们撵出来!他是好小子!他对劲啦!他知道......唉,他同我一样知道,谁应该是这里的主人......呃.呃.呃!他做得对!呃.呃.呃!,
    "'我们该到哪儿去?,我问表弟,不理睬那个老家伙的嘲笑.
    "林敦脸色苍白,还在哆嗦.那时他可不漂亮啦,艾伦.啊,不,他看起来很可怕,因为他的瘦脸和大眼睛都流露出一种疯狂无力的愤怒表情.他握住门柄,摇它,门在里面却闩上了.
    "'要是你不让我进去,我就杀死你......要是你不让我进去,我要杀死你!,他简直是在号叫,而不是在说话.'魔鬼!魔鬼!......我要杀死你......我要杀死你!,
    "约瑟夫又发出嘶哑的笑声来.
    "'喏,那是他父亲!,他叫.'那是他父亲!我们两边都有点.你就别再理他了,哈里顿,孩子......别害怕......他碰不到你!,
    "我抓住林敦的手,想拉开他;可是他叫得那么怕人使我又不敢再拉.最后一阵可怕的咳嗽呛住了他的叫声;血从他的口里涌出来,他就倒在地上了.我跑到院子里,吓坏了;我竭力大声叫齐拉. 她很快听到了,她正在谷包后面的一个棚子里挤牛奶,赶忙丢下活儿跑来,问我叫她干吗?我来不及解释,她便被拉了进去,又去找林敦.恩萧已经出来查看他闯下的祸,他正把那可怜的东西抱上楼去.齐拉和我跟着他上了楼;可是他在楼梯上停下来,说我不能进去,让我必须回家.我喊着是他害了林敦,我非要进去不可.约瑟夫把门锁上,对我说'不必作这些蠢事,,又问我是不是'跟他一样生来就疯疯癫癫的,.我站在那儿哭,直到管家出现.她肯定说他马上就会好的,可要是那样大吵大闹是不会使他好起来的;她拉着我,我几乎被拖进屋子里来.
    "艾伦,我几乎想把我的头发从头上扯下来了!我的眼睛都快哭瞎了,你非常同情的那个恶棍就站在我对面:竟敢时不时地吩咐我'别吵,,而且否认他的错;最后由于我断言我要告诉爸爸,而且他一定要被关在牢狱里,还要被吊死.他由于害怕而哭起来,又连忙跑出去掩盖他那怯弱的感情.但是我仍然没有摆脱他.直到最后他们强迫我走开时,我才走出屋子.当我走了还不过几百码时,他突然从路旁的阴影里窜出来,拦住敏妮,抓住了我.
    "'凯瑟琳小姐,我非常难过,,他开始说,'可那实在太糟......,
    "我给他一鞭子,我以为他也许要谋害我呢.可他放我走了,吼出一句他那可怕的咒骂,我骑马飞奔回家,魂都快吓丢了.