呼啸山庄(下)-第23章

    夜雨引来了一个雾气蒙蒙的早晨......下着霜,而且飘着细雨......临时的小溪横穿过我们的小径......从高地上潺潺流下.我的脚全湿了;我心情不好,无精打采,这种情绪恰好适宜于作这类最不痛快的事.我们从厨房过道进去,到达了农舍,先断定一下希刺克厉夫先生究竟是否真的不在家:因为我不太相信他自己肯定的话.
    约瑟夫仿佛是独自坐在一种极乐世界里,在一炉熊熊燃烧的火旁;他旁边的桌子上有一杯麦酒,里面竖着大块的烤麦饼;他嘴里叨着他那黑而短的烟斗.凯瑟琳跑到炉边取暖.我就问主人是否在家?我问的话很久没有得到回答,我以为这老人已经有点耳聋了,就更大声地又说一遍.
    "没......有!"他咆哮着,这声音还不如说是从他鼻子里哼出来的."没......有!你从哪儿来,就滚回哪儿去."
    "约瑟夫!"从里屋传来一个抱怨的声音跟我同时叫起来."我要叫你几次呀?现在只剩一点红灰烬啦.约瑟夫!快点来."
    他挺带劲地喷烟,对着炉栅呆望着,表明他根本听不见这个请求.管家和哈里顿都不见影儿;大概一个有事出去了,另一个在忙他的事儿.我们听出是林敦的声音,便进去了.
    "啊,我希望你活活饿死在阁楼上."这孩子说,听见我们走进来,误以为是他那怠慢的听差来了呢.
    他一发觉出他的错误就停住了,他的表姐向他奔去.
    "是你吗,林敦小姐?"他说,从他靠着的大椅子扶手上抬起头来."别......别亲我;弄得我喘不过气来.天呀!爸爸说你会来的,"他继续说,在凯瑟琳拥抱以后稍稍定下心来;这时 她站在旁边,流露出很后悔的样子."可以请你关上门吗?你们把门开着啦;那些......那些可恶的东西不肯给火添煤.这么冷!"
    我搅动一下那些余烬,自己去取了一煤斗的煤.病人抱怨说煤灰飘满他一身;可是他咳嗽没完,看来像是在发烧生病,所以我也没有斥责他的脾气.
    "喂,林敦,"等他皱着的眉头展开时,凯瑟琳喃喃地说,"你喜欢见到我吗?我对你能做点什么呢?"
    "为什么以前你不来呢?"他问."你应该来的,不必写信.写这些长信把我快烦死啦.我宁可跟你谈谈.现在我可连谈话也受不了,什么事都作不成.不知道齐拉到哪儿去了!你能不能(望着我)到厨房里去看一下?"
    我刚才为他忙里忙外的,却并没有听到他道一声谢;我也就不愿再在他的命令下跑来跑去,我回答说......
    "除了约瑟夫,没有人在那儿."
    "我要喝水,"他烦躁地叫着,转过身去."自爸爸一走,齐拉就常常荡到吉默吞去,真倒霉!我不得不下来在这儿呆着......他们总是故意听不见我在楼上叫."
    "你父亲照顾你周到吗,希刺克厉夫少爷?"我问,看出凯瑟琳的友好的表示遭受创伤.