上尉的女儿(上)-第一部-第02章-向导（2）

    "哎呀,少爷!"车夫叫道,"糟糕,暴风雪来了!"
    从车篷里我往外一看:一片漆黑.只听得风声呼啸,狂风怒号,气势汹汹,就像变成了有灵性的活物.我和沙威里奇落满一身的雪.马匹一步挨一步地走,很快就站住不动了.
    "为什么不走了?"我性急地问车夫.
    "叫我怎么走?"他回答,跳下赶车台,"不知道该往哪里走.路没了,周围一片黑."
    我骂他.沙威里奇为他辩解,"你不听劝告嘛!"他气冲冲地说,"要是掉转头回到客店里去那该多好,喝杯茶,一觉睡到大天亮,风暴也息了,再从从容容上路.现在急有什么用?又不是急着去吃喜酒?"沙威里奇倒是对的,现在什么办法也没有.那雪下得正紧,眼看雪橇四周成了堆.马儿站着,马头垂着,时时冷得打哆嗦.车夫在马匹周围走动,因为没事可干只能整整马具.沙威里奇在发牢骚.我遥望四方,希望搜寻到房舍或道路,哪怕一丝迹象也罢.但是,只见漫天风雪,别的什么也分辨不出了......突然,我发现了一个黑点.
    "喂,车夫!"我叫起来,"你看!那边有个黑点,是什么?"
    车夫聚精会神地望了望."我才不知道哩!少爷!"他说,坐上了他的位子,"车不象车,树不象树,看样子,还在动哩!如果不是狼,那就是人."
    我叫他把雪橇朝那个不知是什么东西的玩意赶过去,那东西也朝我们迎面移动过来.过了两分钟我们碰头了,却原来是一个人.
    "喂,老乡!"车夫对他喊道,"能告诉我,路在哪儿吗?"
    "路就在这儿,我站的这块地方就是硬实的路面."过路人回答,"问有什么用呢?"
    "听我说,汉子!"我对他说,"你熟悉这一带吗?你带我找个住宿的地方好吗?"
    "我熟悉这个地方,"过路人回答,"谢天谢地!这一带四面八方,咱家骑马走路都跑遍了.得!看这鬼天气,你们迷路了也不奇怪.最好就停在这儿等等,兴许暴风雪会停,天就睛了.到那会儿,看看天上的星星,咱们也能赶路."
    他神色镇定,这使我胆壮.我决定听天由命,不妨就在这草原上住一宿.这时,那过路人突然一下子跳上驾车台,对车夫说:"好了!上帝保佑!村子就在附近.往右拐,走吧!"
    "为什么往右拐?"车夫不以为然地问,"你看见路了吗?马是人家的,套包不是自己的,拼命赶吧!就这么回事."
    我觉得车夫有道理.我说:"真的,为什么你以为村子就在附近呢?"
    "因为风正从那边刮过来,"过路人回答,"我闻到了烟味,这就是说,村子就在附近."
    他嗅觉的机灵和敏锐的确使我吃惊.我叫车夫赶过去.马匹在深深的积雪里艰难拔腿前行.雪橇缓慢移动,一会儿碰上雪堆,一会儿陷进坑洼,忽左忽右地颠簸,就好像一条小船在波涛汹涌的海上航行.沙威里奇一个劲地叹气,不时碰碰我的腰.我把帘子放下,把皮大衣裹紧,闭目打盹.大家不说话.狂风呼呼吼叫,雪橇缓缓摇,仿佛催我入眠似的.