上尉的女儿(上)-第一部-第03章-要塞（3）

    走到要塞司令的房子跟前的时候,我们看到小校场上聚集了约莫二十来个老弱残兵,扛着长长的wan6*刀,戴着三角帽.他们排成纵队,司令站在队前.他是个高个子老头,精神瞿烁,戴顶小帽,身穿棉布长袍.看见我们来了,他便走过来,用亲切的话对我说了几句,又继续指挥去了.我们停下来看他们操练.但司令请我们去华西里莎.叶戈洛夫娜那儿,并说自己随后就到."这儿,"他补充说,"这有什么好看的呢?"
    华西里莎.叶戈洛夫娜十分纯朴和愉快地接待我们,对待我好似跟我老早就相识了一样.那个残废兵和巴拉莎在摆桌子.
    "我的伊凡.库兹米奇今日为什么操练个没完没了?"上尉夫人说:"巴拉莎!去叫老爷来吃饭.哦!玛莎呢?"
    这时,一位十八岁的姑娘走进来,圆圆的脸,两颊绯红,黄褐色的头发光洁地直梳到耳根,耳朵通红.乍一看,我并不喜欢她.因为我来看她是抱着成见的.希瓦卜林曾经对我说过她的坏话,把这位上尉的女儿玛莎描绘成一个蠢姑娘.玛利亚.伊凡诺夫娜在屋角坐下,动手就做针线活.这时,菜汤端上来了.华西里莎.叶戈洛夫娜还没见丈夫来,再次让巴拉莎去叫.
    "告诉老爷,客人在等他,汤要凉了.上帝慈悲,操练的事又跑不掉,往后够他喊叫的."
    上尉很快由那个独眼龙老头儿陪同就来了.
    "你是怎么搞的?"他老伴对他说,"菜早就上了,叫你又不来."
    "你听我说,华西里莎.叶戈洛夫娜!"伊凡.库兹米奇回答,"我公务繁琐,你没看见我在训练士兵呢?"
    "唉,得了!"上尉夫人顶嘴说,"训练士兵?不过是一句话罢了.他们学不到怎样当差,你也明知毫无好处.倒不如坐在家里祷告上帝,那要好得多了.亲爱的客人们,请用餐吧!"
    我们在桌旁就座.华西里莎.叶戈洛夫娜一分钟也没有闲嘴.她向我提出一大堆问题:我父母是谁?他们还健在吗?他们住在那儿?家产有多少?一听到我的父亲有三百个农奴就嘟嚷开了:
    "那还了得!"她说,"世上真有阔人呀,少爷!我们可只有一个农奴巴拉莎丫头.谢天谢地!不过凑合着过下去.叫我不放心的只有一件事.玛莎,这个丫头该出嫁了,有些什么东西做嫁妆?一把梳子.一把笤帚,还有一枚三戈比的铜板(上帝饶恕我吧!),只够进澡堂子洗个澡.如果碰了个好人,那还差不多.不然,只得乖乖地坐着做个老姑娘了."
    我向玛利亚.伊凡诺夫娜瞥了一眼,她满脸通红,眼泪都差不多涌出来掉在盘子里了.我不由得可怜她,于是赶忙将话题转开.
    "我听说,"我很不自然地说,"巴什基尔人要来攻击你们的要塞哩!"
    "谁告诉你的,少爷?"伊凡.库兹米奇问.
    "奥伦堡有人对我这样说过."我回答.
    "不值一提!"司令说,"谣言我们这儿早就听不到了.巴什基尔人胆被吓破了,吉尔吉斯人也受了惩罚.别害怕,他们不敢来侵犯.如果胆敢来侵犯,老子就教训他们一顿,叫他们十年也甭想动一动."