上尉的女儿(上)-第一部-第05章-爱情（3）

    你的父亲安.格.
    读完这封信,我感慨万千.父亲严辞训斥,对我毫无情面,伤透了我的心.他谈到玛利亚.伊凡诺夫娜不屑一顾的口气,我觉得是恶毒的和不公正的.调离我出白山炮台的念头使我畏惧.但母亲生病的消息最令我痛心.我恼恨沙威里奇,决斗的事,我猜定必然是他告知我父母的.我在小房间里来回踱步,我在他面前突然站住,狠狠地瞪着他,说道:"看来,你害我还嫌不够!我受伤,几乎一个月挣扎在死亡线上,都多亏了你呀!现在,你又想害死我母亲!"
    沙威里奇吓得面如土色.
    "做做好事,少爷!"他说,差点儿没哭出来,"您这是什么意思?你受伤,怎么怪我?上帝作证,那时我跑过去,恨不得用胸膛掩护你,挡住亚历克赛.伊凡内奇刺过来的剑.我该死,年老体衰不中用了.但我对你母亲没做什么坏事啊!"
    "没做什么坏事?"我回答,"谁叫你写信去告密?难道派你到我身边当密探了吗?"
    "我?写信告密?"沙威里奇回答,老泪纵横,"苍天有眼!那么,请你读读老爷写给我的这封信吧!你会看到,我是怎么告密的."他当即从兜里拿出一封信,我看到下面这样的话:    你这老狗!真不知耻,你违背我严厉的命令,不向我报告我儿子彼得.安得列耶维奇的近况,以致有劳外人向我告知他的胡作非为.你就是是这样履行自己的职务,遵从主人的意志吗?我要把你这老狗送去牧猪,以惩罚你隐瞒真相和放纵少爷罪.我指令你收此信后马上写信报告我,他的健康状况怎样,是否如别人写信告知的那样真正康复,伤口在何部位,是否好治疗.
    在我面前沙威里奇显然是有理的,而我却冤枉了他,对他用责骂和怀疑进行凌辱.我请他原谅,但老头儿极为伤心."我得到了什么好下场,"他连连说,"我为主人效忠,得到了什么好处!又是老狗,又是猪倌,又是使你受伤的罪魁祸首!不对!彼得.安德列伊奇少爷!别怪我,全都要怪那杀千刀的法国佬.他教你舞弄铁杵和蹦蹦跳跳,使出这一手似乎真能挡住恶棍似的.偏要雇一个法国佬,枉花了那么多钱!"不过,谁是那个自愿效劳向我父亲报告我的行为的人呢?如此看来,此人并不太希望我好.而伊凡.库兹米奇并不以为报告我的决斗是他份内的职责.我想不通,感到迷惑.终于我怀疑到了希瓦卜林.他是唯一的可因告密而得利的人,因为告密的结果很可能是把我远远调离要塞并从而使司令一家跟我断绝关系.我去找玛利亚.伊凡诺夫娜,要把一切情况告诉她.她在台阶上迎接我.
    "您怎么啦?"她一见到我就说,"你一脸苍白!"
    "全完了!"我回答,交给她我父亲的信.也轮到她的脸变色了.读了信,她把信退还给我,手哆嗦,用颤抖的声音说:"看起来,我命苦......我做你家的人你父母不愿意.一切都由上帝安排!我们需要什么,上帝比我们更明白.没有办法,彼得.安德列伊奇!祝你将来幸福......"
    "那怎么行!"我一把抓住她的手,叫起来,"你爱我,我准备应付一切.去!咱们一同去下跪在你父母亲脚下.他们为人朴实,不是狠心肠的高傲的人......他们肯给咱们幸福,咱们就结婚......而那边,我深信,只要你给我时间,咱们会恳求父亲回心转意的,母亲会站在咱们一边.父亲会原谅我......"