上尉的女儿(上)-第一部-第06章-普加乔夫叛乱你们（2）

    "鬼晓得!"他回答,"走着瞧吧!目前有什么要紧还看不出.可是,如果......"说到这儿他若有所思,接着便漫不经心地打口哨哼起法国小调来了.
    虽然我们尽力防止机密泄露,但是关于普加乔夫的出现的消息还是在要塞里不胫而走了.伊凡.库兹米奇虽然非常尊重自己的老伴,但无论如何不会向她泄露军机.收到将军的手令以后,他想了个非常绝妙的办法打发走华西里莎.叶戈洛夫娜,说是盖拉西姆神父似乎从奥伦堡得到了惊人的消息,那是极其秘密的.华西里莎.叶戈洛夫娜立即准备去神父太太家串门,伊凡.库兹米奇又建议她也带去玛莎,免得她一个人在家孤独.
    这样,伊凡.库兹米奇便成了家里全权的主宰,他立刻把我们召集起来,把巴拉莎锁进堆房里,以防她偷听.
    华西里莎.叶戈洛夫娜从神父太太那里一点消息也没有打听到,败兴而归.她又得知她不在家里的时候,伊凡.库兹米奇召开过会议,而巴拉莎竟被关闭起来.她猜到了她丈夫欺骗了她,于是便立即审问他.然而,伊凡.库兹米奇对这一招早有准备.他毫不慌张,对穷根究底的老伴的审问对答如流,理直气壮:
    "你听我说,老妈妈!娘们想用麦秸烧炉子,那还了得!得小心火烛呀!我下了一道严格的命令:禁止用麦秸烧炉子,只许用劈柴和枯树枝."
    "那么,为什么把巴拉莎锁起来?"司令夫人问,"干吗让可怜的丫头在堆房里一直坐到我们回来呢?"
    对这个问题,伊凡.库兹米奇没有事先准备.他愣住了,于是低声嘟噜,辞不达意地搪塞过去.华西里莎.叶戈洛夫娜看出了她老伴做假露了马脚.但她知道,休想从他嘴里问出来什么,于是,不再多问,转而闲话腌王瓜去了,因为用了一种奇妙的方法阿库琳娜.潘菲洛夫娜腌制的王瓜.华西里莎.叶戈洛夫娜整夜不能合眼,怎么也猜不透:老头子脑瓜里到底有什么事情不能让她知道呢?第二天她做完祷告回来,看见伊凡.伊格纳季奇从大炮里清出一堆抹布.小石子.木屑.肉骨头以及孩子们投掷进去的各种玩意儿.
    "做这些打仗的准备到底要干什么呢?"上尉夫人心下捉摸,"是防备吉尔吉斯人前来攻打吗?不过,连这样的区区小事伊凡.库兹米奇难道也要隐瞒着我吗?"她叫来伊凡.伊格纳季奇,决意要从他嘴里探出秘密,因为这个秘密这位老太太好奇的心正受其折磨.
    华西里莎.叶戈洛夫娜起先闲话家常,好似开始审判的法官先问几个不相关的问题,借以使被告的注意力分散.然后,沉默一会儿,她便深深叹一口气,一边摇头一边说:"我的上帝呀!你瞧,这是什么新闻!什么结局也不会有!"
    "唉,老妈妈!"伊凡.伊格纳季奇回答,"上帝保佑!我们的兵力充足,火药很多,大炮已经擦好.普加乔夫的进攻准定能打退.坏蛋得逞,上帝不准!"
    "这个普加乔夫是个什么人?"上尉夫人问.
    伊凡.伊格纳季奇这才发现自己说走了嘴,马上不吭气了.但是,为时已晚.华西里莎.叶戈洛夫娜强迫他和盘托出,并向他发誓决不告诉任何人.