上尉的女儿(上)-第二部-第5章（3）

    反对也是枉然,雷可夫公爵没有异议.他驱车回家了.塔吉雅娜.阿方纳西耶夫娜守候在娜塔莎的床边.加夫里拉.阿方纳西耶维奇派人去请医生,把自己锁在房里.他的家里显得异常寂静和凄惨.
    伊卜拉金姆十分吃惊突然给他说亲这件事,那惊诧的程度至少不亚于加夫里拉.阿方纳西耶维奇.这事是这样发生的:有一次彼得跟伊卜拉金姆正办理公务,忽然对他说:"我发觉,老弟!你气色不佳呀!坦白告诉我,你还需要什么?"伊卜拉金姆向皇上表白,他对自己的处境十分满意,不希望有更好的日子了."那好!"皇上说,"如果你苦闷而又找不到任何原因,那我明白,用什么法子使你快活."
    办完公事,彼得问伊卜拉金姆:"你满意上次跟你跳舞的那个姑娘吗?"
    "陛下!她很可爱.看起来,是个谦逊的好姑娘."
    "那么,我很快介绍你与她结识.你想跟她结婚吗?"
    "我吗,陛下?"
    "听我说,伊卜拉金姆!你在这儿孤孤零零,举目无亲,除了我,到处都是外人.假如我今日死了,明ri6*你怎么办?我可怜的黑人!应该给你筑个暖巢,趁时间还来得及.让你跟俄罗斯贵族结亲,使你在新的血缘关系中找个落脚点."
    "皇上!得到陛下的保护和恩宠,我感到非常荣兴.上帝开恩,别让我的寿命超过自己的皇上和恩人的寿命.其他的我都不想了.不过,倘若指的是结婚,那么,那个年轻姑娘跟她父母会同意吗?我的容貌......"
    "你的容貌又怎样?真是荒唐!有哪一点你够不上年轻好汉?年轻姑娘应当服从他们父母的意志.好,走着瞧吧!等我给你说媒的时候,看看加夫里拉.尔热夫斯基怎么说吧!"说了这话沙皇命令驾起雪橇走了,留下伊卜拉金姆,让他陷入深思之中.
    "结婚!"这个非洲人暗自思讨,"为什么不呢?难道我命中注定要单身,不能尝试正常的快乐和做人的神圣职责只是因为我诞生在北纬××度之下吗?我不能希望被人爱慕,那样的幻想太幼稚了.难道可以相信爱情?难道在女性的轻浮的心里果真有所谓爱情存在?永远抛弃那可爱的迷惘.我选择了另一种诱惑......更加实在的诱惑.皇上说得对,我的前程和尊严应当确保.跟年轻的尔热夫斯卡娅联姻,将使我跟高傲的俄罗斯贵族连接在一起,免得我在新的祖国里再做一个外来人.从妻子那儿我不希求爱情,我只希望她能忠诚.我将用一贯的温情.信赖和谦逊赢得她的情谊."
    按照以往的习惯,伊卜拉金姆这时想动手做事,但是他的思绪太乱了.他放下文件,走出去沿着涅瓦河堤岸徘徊.突然他听到彼得的声音.他回过头,是皇上来了.彼得下了雪橇,步行走上来,容光焕发.
    "老弟!都办妥了."彼得说,一边挽住他的手,"我给你说媒来着.明天你就去拜见你岳父吧!不过,你得迎合他那贵族的傲气,跟他谈话你要对他的功勋和威望深表钦佩.那样,保证他会对你称心如意.好!现在领我到骗子达里内奇那儿去吧!我要找他算帐,为了他最近搞的鬼把戏."彼得边说边挥动粗大的手杖.
    伊卜拉金姆对彼得慈父般的关怀表示了由衷的感恩戴德之情,然后把他领到孟什可夫公爵的壮丽的府第,然后自己回家去了.