上尉的女儿(上)-书信小说-03-丽莎致萨霞

    你的信给了我很大的鼓舞,使我生动地回忆起彼得堡.我觉得,我正听见你在说话哩!你老猜测,多么可笑啊!你怀疑我产生了某种深刻的.隐密的感情,即某种不幸的爱情,不是这样吗?你放心吧!亲爱的,你错了.我之所以象个小说中的女主角,只是因为我住在偏僻的乡下并且象克莱丽莎.哈娄那样倒茶罢了.
    你说,今冬你将无人可以交换你的讽刺性的观感.那么,我们写信干什么?给我写信,把你观察到的一切告诉我.我再重复一遍,我根本不曾抛弃社交界,有关它的一切我都是感兴趣的.为了证实这一点,请你来信告诉我,那个认为舞会上缺了我就很遗憾的人是谁?是不是咱们可爱的话匣子亚历克赛.Ｐ?我相信,我猜中了......我的耳朵永远听他吩咐,只要他说其所当说.
    我跟××一家相识了.那家做父亲的谈笑风生,慷慨好客.母亲是个胖乎乎的.快活的女人,一个纸牌迷.女儿是个身材姣好.性情忧郁的姑娘.她十七岁,在言情小说与清新空气之中长大成人.她整日价在花园里或者田野上溜达,手里捧着一本书,身边围着一群狗.她谈天气象唱歌,请客人尝果酱则面带深情.在她那儿我找到了满满一柜子小说.我打算全读一遍,已经从理查生开始了.为了有可能读完名噪一时的克莱丽莎,就应当住在乡下.我有幸从译者前言开始,看到前言里说,虽然前三部有点儿枯燥,但在后三部里,读者的耐性可以完全得到报偿.我于是鼓足勇气读下去,我读了一卷,又一卷,第三卷,终于翻到最后一卷,枯燥呀!我没气力了.好!我想,现在该是回报我的劳动的时候了.怎么样?读到克莱丽莎死了,罗夫拉斯死了,小说结束了.每一卷有两部,我不曾发现从枯燥的前六部到有趣的后六部有怎样的过渡.
    读理查生的小说使我懂得静于冥想.祖母跟孙女的理想之间到底有多大的区别呢?罗夫拉斯跟阿道尔夫之间有什么共同之处呢?与此同时,妇女的作用还是那样.克莱丽莎除了文诌诌地行屈膝礼之外,其余的一切与最新小说中的女主角毫无两样.这是不是因为男性的爱好随时尚与瞬息即变的公论而转移,而女性的爱好则以对感情的专注与天性为基础呢?
    你看,我又象平日一样跟你说个没完没了.但愿你不厌烦笔谈.希望你给我写信要尽可能快点,尽可能写得长点.你想象不到,在乡下等待邮差来的日子的滋味是怎么样的.等待开舞会的心情怎能与它相比?