上尉的女儿(下)-第二部-第18章

    基里拉.彼得洛维奇在厅堂里来回踱步,以比往常吹得更响的口哨吹奏他那支歌.全家都惊惧不安,仆人们穿梭来去,使女们手慌脚乱,棚子里车夫在套车,院子里聚满了一堆人.小姐的梳妆室里,玻璃大境前,被一群使女拥簇着的一位太太正在给一脸惨白.举止痴呆的玛利亚.基里洛夫娜化妆打扮.她的头在沉甸甸的钻石的重压下懒洋洋的低垂着,当别人的手一不小心刺痛了她的时候,她轻轻颤了一下,但不作声,傻乎乎地瞅着镜子.
    "快了吗?"门外传来基里拉.彼得洛维奇的声音.
    "马上就好."那位太太答应道,"玛利亚.基里洛夫娜!请站起来,您自己看看好了没有?"
    玛利亚.基里洛夫娜什么也没回答地站起来,打开了门.
    "新娘打扮好了."那位太太向基里拉.彼得洛维奇说,"请吩咐上车吧!"
    "上帝保佑,"基里拉.彼得洛维奇回答,从桌上捧起圣像,"走过来,玛莎!"他带着慈爱动人的声音对她说,:"我祝福你......"可怜的姑娘跪倒在他膝下,失声恸哭,悲痛欲绝.
    "爸爸!......爸爸!......"她热泪汪汪,话被梗塞在喉头了.基里拉.彼得洛维奇慌忙给她祝福,别人搀她起来,几乎是架着她上了车.跟她一道坐上车的有伴娘,还有一个使女.车子去教堂.新郎早已在那里等候她们了.他走出来迎接新娘,吃惊地看到一脸惨白神情痴呆的新娘.新郎和新娘并肩走进冷冷清清,空空荡荡的教堂里.他们一进门,大门就落锁.神父从祭坛上走下来,仪式马上开始.玛利亚.基里洛夫娜对此视而不见,充而不闻,只想着一件事,从一清早他就等着杜布罗夫斯基,她没有一分钟放弃希望,但是,当神父例行公事频频向她提问的时候,她一阵颤嗦,茫然若失,但她支吾了半天,还在等待.神父不等她回答,便说出那不可追悔的誓辞.
    仪式完毕.她感到了她不爱的丈夫冷冰冰的一吻,她听到了参加婚礼的人快快活活的道喜,总之她还是不能够相信,从此她的一生被铁板钉钉给钉死了.杜布罗夫斯基没有赶来搭救她.公爵对她说了几句亲切的话,她没听懂.他们走出教堂,大门口聚集了一群波克洛夫斯柯耶村的农民.她飞快瞥了他们一眼,又恢复原先麻木不仁的神色.新郎和新娘一同坐上马车去阿尔巴托沃村.基里拉.彼得洛维奇早已在那边等候着迎接新人.跟年轻的妻子单独在一起时,公爵丝毫不为她的冷冰冰的态度而惶惑.他不说甜言蜜语.不搞虚情假意,以免惹得她讨厌,他的话简单明了,而且不需要她回答.就这样,他们在坎坷不平的道路上行驶了将近十俄里.而马车一点也不颠簸,因为安装了英国弹簧.猛然间,传来动响,后面有人追来.马车停住.他们被一群手持凶器的人包围了.一个脸上戴着半截面罩的人从年轻的公爵夫人坐的那边打开了车门.对她说:
    "您自由了,请下车吧!"
    "这是怎么回事?"公爵叫起来,"你是什么人?......"
    "他就是杜布罗夫斯基."公爵夫人说.