上尉的女儿(下)-黑桃皇后-结局（3）

    那是１８２１年９月下旬的一天,牢房的大门口,停着一辆上述土马车停在犹太女人拖拖拉拉趿着便鞋,阿尔纳乌特人穿着破破烂烂.花里胡哨的衣裳,身材苗条的摩尔达维亚团团围住那辆囚车.女人手里抱着黑眼的娃娃,男人们保持沉默.妇女们热心地等待着什么,似乎很热心,牢门打开,几个警官走将出来.接着有两名士兵押着带脚镣手铐的基尔沙里.
    看上去他有三十几岁.他的黝黑的面孔端正严肃,高高的身量,宽宽的肩膀,显得孔武有力.彩色头巾斜裹在头上,细腰身扎根宽腰带,穿一件蓝色厚呢子上衣,衬衫宽松的吊边没过膝盖,脚着一双漂亮鞋子,这就是他的装束.他神色高傲而镇定.
    一个身穿褪色军服的红脸老官员,那上头有三粒纽扣摇晃着,锡框眼镜而不是架在鼻梁上,而是架在发紫的瘤子上.他摊开公文,用摩尔达维亚语宣读公文,发着难听的鼻音.他时不时鄙夷地打量带镣铐的基尔沙里,看样子,那公文是针对他的.基尔沙里用心听他宣读.官吏读完,叠好公文,接着对群众严厉地大喝一声,叫他们开路,于是命令把土马车赶过来.这时候基尔沙里转向他并说了几句摩尔达维亚语.他声音颤抖,脸色惨白,跪在那个警官的脚下,他哭了.弄得镣铐叮叮响.那警官吃了一惊,后退一步.几个士兵想把基尔沙里搀起来,可是他自己站起身,提着镣铐,走进马车,叫一声:"走吧!"一个宪兵坐在他身边,摩尔达维亚车夫的鞭子一挥,马车便开动了.
    年轻的官吏问警官:"基尔沙里对您说了些什么?
    "您看见的,他请求我",警官笑着回答说,"请求我照料他的老婆孩子,他们住在离卡里不远的保加利亚村子里.他害怕他们因他而受连累.老百姓真愚蠢!"
    年轻官吏所讲的故事使我深受感动.我同情可怜的基尔沙里.关于他的命运的消息,我长时间不得而知.又过了几年,我又一次遇见了那位年轻的官吏.我们谈起过去发生的那件事.
    "你那位朋友基尔沙里怎么样了?"我问他,"你知道他的下落吗?"
    "怎么不知道!"他回答,接着又告诉我下面的故事:
    基尔沙里被押解到雅西之后,交给了巴夏.巴夏判他死刑,死期延至某个节日,暂时将他收监.
    六个土耳其人看押这个囚犯.(七个都是普通老百姓,而他们的灵魂跟基尔沙里一样,也是强盗.)他们不但尊敬他,并且,怀着东方人至亲至善的心情,听他讲自己的神出鬼没的故事.
    看守和囚犯之间终于建立了亲密的关系.有一天,基尔沙里对他们说:"兄弟们!我的死期就要到了.自己的命运,谁也逃脱不掉.很快我就得跟你们永诀了.我想给你们留点东西做个纪念."
    那几个土耳其人竖起耳朵听着.
    "兄弟们!"基尔沙里补充说,"三年前,我跟米哈伊拉吉一同打家劫舍,他已给过世在离雅西不远的草原上我们埋下了一口锅子,里面放满了金子.看起来,我跟他都不能享用这些财宝了.那就这样吧!你们拿去,把它和和气气地平分掉."