简·爱(下)-24（7）

    "好不了,她就会碍事."
    他真专横,神色口气都是如此.费尔法克斯太太的警告让我寒心,她的疑虑令我扫兴,某种虚幻,某种无常,困扰着我的希望.我失去了对他的一半信心,刚要机械地服从他,不再抗争,但在他扶我上车时却看了看我的脸.
    "怎么啦?"他问,"阳光全没了.你真想让那个小家伙也去?要不让她去你就会生气?"
    "我极想让她去,先生."
    "那就去拿帽子吧,快点儿回来,象闪电一样!"他向阿黛勒大叫.
    她马上飞快地服从了.
    "无论怎样,打搅一上午也没什么大不了,"他说."反正很快我就要把你......你的思想,你的言谈,你的陪伴......统统揽过来,占有一辈子."
    阿黛勒被抱上车后,就开始亲我,以表示对我替她求情的感激.但她立刻就被塞到他那边的角落里了,于是她便朝我探头探脑.身旁坐着这么一位板着面孔的大人,使她很不自在.可瞧他那焦躁的样子,她也不敢跟他多问什么.
    "让她坐到我这边儿吧,"我央求道,"先生,她没准会给你添麻烦的.我这边有地方."
    他把她递了过来,像就递只叭儿狗一样,"反正很快就得送她上学去了."他说,不过此刻已眉开眼笑.
    阿黛勒听到了,就问是不是让她一个人去上学,"不带小姐".
    "是的,"他回答,"绝对不带小姐,因为我要带小姐到月亮上去,在那里白色的火山谷里找一个山洞,让小姐只和我一个人住."
    "她会没有东西吃的,你想饿死她吗."阿黛勒说.
    "我会早晚为她采吗哪的,月亮上的平地和山坡上都白花花地全长满了这玩意儿,阿黛勒."
    "她还得自己取暖呀,用什么生火呢?"
    "月亮上的大山会自动喷火的.她如果冷了,我就会把她抱到山顶上,让她躺在火山口旁边."
    "哦,瞧在那地方多糟糕......多不舒服呀!再说她的衣服怎么办,会穿破的,她该如何搞到新衣服呢?"
    罗切斯特先生承认被难倒了,不高兴时"哼!"了一声.
    "那你会怎么办,阿黛勒?开动你的小脑筋想个办法,披一朵白云或粉红云当衣裳怎么样?或剪一块彩虹做围巾也满漂亮的."
    "那她现在这样子更好得多,"阿黛勒想了一会儿得出结论."再说啦,老和你一个人待在月亮上,她会烦的.我要是小姐,才不会答应跟你走呢."
    "她已经答应了,还发了誓呢."
    "可你没办法把她弄到那儿去呀,到月亮上去又没有路,只有空气,你和她又都不会飞."