米开朗琪罗传-上编-战斗-03-绝望（2）

    因此,罗马被西班牙王查理......昆特攻陷一五二七年五月六日与梅迪契宗室被逐一五二七年五月十七日梅迪契宗室中的伊波利特与亚历山大被逐的消息传到翡冷翠,激醒了当地人民的国家意识与共和观念以至揭竿起义的时候,米开朗琪罗便是翡冷翠革命党的前锋之一.即是那个平时叫他的家族避免政治如避免疫疠一般的人,兴奋狂热到什么也不怕的程度.他便留在那革命与疫疠的中心区翡冷翠.他的兄弟博纳罗托染疫而亡,死在他的臂抱中.一五二八年七月二日.一五二八年十月,他参加守城会议.一五二九年五月十日,他被任为防守工程的督造者.四月六ri6*他被任(任期一年)为翡冷翠卫戍总督.六月,他到比萨.阿雷佐.里窝那等处视察城堡.七.八两月中,他被派到费拉雷地方去考察那著名的防御,并和防御工程专家.当地的大公讨论一切.
    米开朗琪罗认为翡冷翠防御工程中最重要的是圣米尼亚托山岗;他决定在上面建筑炮垒.但......不知何故......他和翡冷翠长官卡波尼发生冲突,以至后者要使米开朗琪罗离开翡冷翠.据米开朗琪罗的秘密的诉白,那人是布西尼.米开朗琪罗疑惑卡波尼与梅迪契党人有意要把他撵走使他不能守城,他便住在圣米尼亚托不动弹了.可是他的病态的猜疑更煽动了这被围之城中的流言,而这一次的流言却并非是没有根据的.站在嫌疑地位的卡波尼被撤职了,由弗朗切斯科.卡尔杜奇继任长官:同时又任命不稳的马拉泰斯塔.巴利翁为翡冷翠守军统领(以后把翡冷翠城向教皇乞降的便是他).米开朗琪罗预感到灾祸将临,把他的惶虑告诉了执政官,"而长官卡尔杜奇非但不感谢他,反而辱骂了他一顿;责备他永远猜疑.胆怯".孔迪维又言:"实在,他应该接受这好意的忠告,因为当梅迪契重入翡冷翠时,他被处死了."马拉泰斯塔呈请把米开朗琪罗解职:具有这种性格的他,为要摆脱一个危险的敌人起见,是什么都不顾虑的;而且他那时是翡冷翠的大元帅,在当地自是声势赫赫的了.米开朗琪罗以为自己处在危险中了;他写道:
    "可是我早已准备毫不畏惧地等待战争的结局.但九月二十日星期二清晨,一个人到我炮垒里来附着耳朵告诉我,说我如果要逃生,那么我不能再留在翡冷翠.他和我一同到了我的家里,和我一起用餐,他替我张罗马匹,直到目送我出了翡冷翠城他才离开我."一五二九年九月二十五日米氏致巴蒂斯塔.德拉.帕拉书.
    瓦尔基更补充这一段故事说:"米开朗琪罗在三件衬衣中缝了一万二千金币在内,而他逃出翡冷翠时并非没有困难,他和里纳多.科尔西尼和他的学生安东尼奥.米尼从防卫最松的正义门中逃出."
    数日后,米开朗琪罗说:
    "究竟是神在指使我抑是魔鬼在作弄我,我不明白."
    他惯有的恐怖毕竟是虚妄的.可是他在路过卡斯泰尔诺沃时,对前长官卡波尼说了一番惊心动魄的话,把他的遭遇和预测叙述得那么骇人,以至这老人竟于数日之后惊悸致死.据塞格尼记载.可见他那时正处在如何可怕的境界.
    九月二十三日,米开朗琪罗到费拉雷地方.在狂乱中,他拒绝了当地大公的邀请,不愿住到他的宫堡中去,他继续逃.九月二十五日,他到威尼斯.当地的诸侯得悉之下,立刻派了两个使者去见他,招待他;但又是惭愧又是犷野,他拒绝了,远避在朱得卡.他还自以为躲避得不够远.他要逃亡到法国去.他到威尼斯的当天,就写了一封急切的信,给为法王弗朗西斯一世在意大利代办艺术品的朋友巴蒂斯塔.德拉.帕拉: