好兵帅克历险记(一)-前言（4）

    著名的捷克反fa6*西6*斯英雄伏契克说:"帅克是个国际典型,是所有帝国主义军队的士兵典型.难怪哈谢克的书这么快就在各处扎了根,难怪在哈谢克的名字根本不为人们所熟悉的那些地方也出现了许多'帅克,."直到今天,这本书仍是世界各国人民反对黑暗.反对专制.反对一切非正义战争的锐利武器,帅克仍是伴随他们斗争的好伙伴.
    译　 者
   
    作　者　序
    伟大的时代得有伟大的人物.有一些被埋没的英雄人物,他们谦逊平凡,没有拿破仑那样的赫赫功名和传世业绩,然而只要分析一下他们的品格,就连马其顿的亚历山大大帝的声誉也会显得黯然无光.如今,你可以在布拉格街上遇到一个衣衫破旧的人,他自己压根儿就不知道,他在这伟大新时代的历史上究竟占有什么地位.他谦和地走着自己的路,谁也不去打扰,同时也没有新闻记者来烦扰他,请他发表谈话.你要是问他尊姓,他会简洁而谦恭地回答一声:"帅克."
    原来,这个和善.卑微.衣履寒伧的人,正是我们的老相识.英勇无畏的好兵帅克.早在奥地利统治时期,他的名字在捷克王国的全体子民中就已家喻户晓,到了共和国(在第一次世界大战前,捷克斯洛伐克是奥匈帝国中的一个王国,战后于一九一八年十月成立了资产阶级共和国.)时代,他的声望也依然不减当年.
    我非常喜欢好兵帅克.当我向读者诸君介绍他在世界大战中的种种奇遇时,相信诸位也会同情这位谦卑的.被埋没的英雄,因为他不曾象希罗斯特拉特(小亚细亚的希腊人.他为了扬名于世,于公元前三五六年纵火烧毁了位于小亚细亚的港口城市以弗所的女神庙......古代艺术精品之一.后世所谓"希罗斯特拉特荣誉"即为"可耻的荣誉"的同义词.)那个傻瓜,为了能让自己的事迹登在报上,编进教科书里,竟一把火烧掉了以弗所城的女神庙.
    仅此一点,也就足够了.