《曹二媳妇》文言文翻译

《曹二媳妇》文言文翻译

《曹二媳妇》是一篇古文，选自《阅微草堂笔记》，下面是《曹二媳妇》文言文翻译，欢迎阅读。

文言文

佃户曹二妇悍甚，动辄诃詈风雨，诟谇鬼神。邻乡里闾①，一语不合，即揎②袖露臂，携二捣衣杵，奋呼跳掷如雌虎。一日乘阴雨出窃麦，忽风雷大作，巨雹如鹅卵，已中伤仆地，忽风卷一五斗栲栳③堕其前，顶之，得不死。岂天亦畏其横欤？或曰：“是虽暴戾，而善事其姑④，每与人斗，姑叱之辄弭伏，姑批⑤前颊，亦跪而受。”然则遇难不死，有由矣。孔子曰：“夫孝，天之经也，地之义也。”岂不然乎？

[选自《阅微草堂笔记》（崇文书局，2007年版）]

翻译

佃户曹二的媳妇很泼辣，动不动就指天骂地，甚至辱骂鬼神。她和邻里乡亲一句话不对劲，便挽起袖子，拿着两根捣衣棒，呼叫跳跃像头母老虎。有一天，她乘着阴雨天去没人看守的田地里偷麦子，忽然风雷大作，冰雹劈天盖地从空中而降，有鹅蛋那么大，把她砸倒在地。这时，大风忽然又卷起一个能装五斗米的栲栳，掉在她的面前，她急中生智，忙把栲栳顶在头上才幸免一死。若非上天也怕她蛮横？有人说：“她虽然个性凶暴，但对婆婆很孝顺，每当她和别人争斗时，婆婆一呵斥她，她便不出声了。婆婆打她的嘴巴，她也还跪着领受。”可见遇难不死是有原因的。孔子说：“孝道是天经地义的`事。”难道不是这样吗？

注释：

①邻乡里闾：邻里乡亲。

②揎：挽起。

③栲栳（kǎolào）：一种用竹或柳条编的盛物器具。

④姑：丈夫的母亲，即婆婆。

⑤批：用手打。