壮节可叹文言文翻译

壮节可叹文言文翻译

梁鸿，字伯鸾，扶风平陵（今陕西咸阳市西北）人。出生年月不详。因他父亲梁让在王莽擅权专政时期作过城门校尉，故可推测他生于西汉末年。他是我国历史上知名度甚高大士。下面是壮节可叹文言文翻译，请参考。

原文

梁鸿家贫而尚节，博览无不通。而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中，曾误遗火，延及它舍。鸿乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿之。其主犹以为少。

鸿曰：“无它财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤，不懈朝夕。邻家耆老见鸿非恒人，乃共责让主人，而称鸿长者。于是始敬异焉，悉还其豕。鸿不受而去.

翻译

梁鸿虽然家庭贫困，然而他推崇节操，博览群书，没有不知晓事情。然而他不死记硬背一章一句。读完书，就到林苑放猪，曾经不小心留下火种，牵连到别人房屋。于是寻访被烧到人，问他损失财物，了解后把自己猪作赔偿还给房屋主人。但他还认为得到补偿很少，梁鸿说：“我没有别财富，愿意让自己留下做事。”主人同意了。因为做工勤奋，从早到晚从不松懈。一个老人见梁鸿不是一般人，于是就批评那人，称赞梁鸿是忠厚人。于是，他开始敬佩梁鸿，把猪还给了他，梁鸿不接受就离开了。

注释

不为章句：为，著述

其主：其，其中

犹：还

牧：放养牲畜

舍：房屋，住所

去：离开

恒：平常，普通

责让：批评

豕（shi）：猪

偿：偿还

许：允许，同意

他：别

执勤：执守做工

懈：松懈

曾误遗火：曾经不小心留下火种

愿以身居作：愿意让自己留下做事

悉推豕偿之：了解后把自己猪作赔偿还给房屋主人

称鸿长者：称赞梁鸿是忠厚人