文言文《南垣善谕》参考译文

文言文《南垣善谕》参考译文

南垣善谕

【原文】

国朝尚书刘南垣公，告老家居。有直指使者，以饮食苛求属吏，郡县患之。 公曰：此吾门生，当开谕之。俟其来款之，曰：老夫欲设席，恐妨公务，特留此一饭。但老妻他往，无人治具，家常饭，能对食乎？直使以师命，不敢辞。自朝过午，饭尚未出，直指饥甚。比食至，惟脱粟饭、豆腐一器而已，各食三碗，直指觉过饱。少顷，佳肴美酝，罗列盈前，不能下箸。公强之，对曰：已饱甚，不能也。公笑曰：可见饮馔原无精细，饥时易为食，饱时难为味，时使然耳。 直指使谕其训，后不敢以盘飨责人。

【参考译文】

刘南垣老人家是国朝尚书,年老而辞职回到家乡。有一个直指使，因为饮食的事情而苛求下属，郡县的官员为此很忧虑。刘南垣说：这是我门下的学生，我应当去开导他让他知道。等到他来了，款待他，说：我将要开饭了，恐怕防碍了你的.公务，特地为你留了这碗饭。但是我的妻子去了别的地方，没有人烧菜，家常便饭能够吃吗？直指使因为老师的命令，不敢推辞。从早上到中午，饭还没有吃过，直指使感到很饥饿。等到饭上来后，只有米饭，豆腐一碗而已。他各吃了三碗，直指使觉得很饱。过了不一会，佳肴美酒，都摆满在他的面前，他都吃不下了。刘南垣强求要他吃，他说：我已经饱了，不能吃了。刘南垣笑着说：可见饭食酒菜，原本没有精粗之分，饥饿的时候容易吃下去，饱的时候难以吃出味道，时候不同使人这样的。直指使经过这次教训之后，不敢因为饭食责怪别人了。

【阅读训练】

1．解释

（1）具：准备 （2）比：等到 （3）食：饭食 （4）食：吃

（5）强：强求 （6）责：责怪

2．翻译

（1）有直指使者，以饮食苛求属吏，郡县患之。

有一个直指使，因为饮食的事而苛求下属郡县的官员为此很忧虑。

（2）可见饮馔原无精细，饥时易为食，饱时难为味，时使然耳。

可见饭食酒菜，原本没有经粗之分，饥饿时容易吃下去，饱的时候难以吃出味道，时候不同使人这样的。

3．说说刘南垣开谕直指使所用的方法：

以老师的名义请他吃饭，又不及时把饭菜端出来让他饥饿产生食欲，吃了大量的粗粮，再以佳肴美食罗列盈前而无法下箸，使他懂得了其中的道理。