文言文翻译十大失分点之误译语法关系
语文 文言文 时间：2023-03-21 05:14:57
文言文翻译十大失分点之误译语法关系
将画线的语句译成现代汉语。
古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年高考浙江卷）
误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
解析：“终身不用”是个短小的'单句，它的主语“杜甫”承前省略了。
这句话叙写杜甫空怀壮志而终身不被朝廷重用，身处困窘的情状，用“终身不用”这个被动句表达。
这里翻译为主动句，将责任归咎于杜甫“不利用”是错误的。
应译为：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
标签：
关注词典网微信公众号：icidian，查询很方便。
公众号
0精彩资源：
《明史·高巍列传》阅读答案及翻译
2023-01-02 21:44:34
《萧相国世家》原文及翻译
2021-02-24 04:17:59
古代最优美的诗词鉴赏
2022-12-04 10:50:26
文言文幽默故事
2022-10-19 16:31:46
高考文言文的解词方法
2022-08-27 08:06:31
刘可毅《记毗陵驿马》方苞《辕马说》阅读答案对比及翻译
2022-07-21 17:21:03
《明史·黄宗明传》原文及翻译
2022-05-12 06:47:53
梅曾亮《钵山余霞阁记》原文及翻译
2022-01-21 00:40:47
认识人生感悟的文言文
2023-05-03 16:28:41
“杜骥字度世，京兆杜陵人也”阅读答案及原文翻译
2023-05-19 04:40:51
初中爱莲说文言文翻译
2022-09-11 19:01:39
《道旁李树》原文及翻译
2022-12-27 05:38:22
《原毁》原文和翻译
2023-04-05 02:04:15
苏辙《藏书室记》原文及翻译
2023-07-27 08:13:57
高中文言文断句 训练
2022-10-23 15:06:55
《阿房宫赋》原文及翻译
2022-04-20 09:59:08
高考语文一轮复习提升文言文的方法
2022-05-31 09:12:00
《南史·徐孝嗣传》原文及翻译
2023-07-08 03:47:15
文言文复习课的授课思路
2022-08-17 07:59:39
王昌龄出塞文言文翻译
2023-04-13 21:51:57
