揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读原文及翻译

揭开科学神秘的面纱
——《绿色基因的革命》赏读
成都市大弯中学 白美万
转基因，作为一项年轻的生物工程技术，对于广大读者来说，显得神秘而又陌生。《绿色基因的革命》这篇科学小品将带领我们走进科学的殿堂，为我们揭开转基因技术神秘的面纱，让我们对转基因技术有一个基本的认识和了解。下面让我们一同走进课文，看看作者采用了哪些高招把转基因技术打扮得清丽可人，引人入胜的。
第一招：故事引入，拉近距离。
文章开篇即以生动形象的文字描绘转基因技术的诱人前景，激发起读者对转基因技术神往之情。你看，那香甜可口，鲜灵可爱，令人垂涎欲滴的西红柿，竟是用转基因技术结出的硕果，这真是一项神奇的技术。而这种技术既不是高深莫测，也不是遥不可及，而是近在咫尺，触手可及，并且它还与我们的生活密切相关。既然如此，我们何不去探他个究竟，以揭开转基因的庐山真面目呢？就这样，转基因这项新兴技术便款款步入读者视野。
第二招：运用比较，突出特点。
用人们熟知的事物同未知的事物作比，由已知到未知，符合人们的认识规律，能缩短人们对未知事物的认知距离，还能显示事物间的发展脉络。人类运用杂交技术花了几百年才将野生玉米改良为家种玉米，而转基因技术完成此项工作，却只需要两三年的时间。杂交和转基因技术相比，让我们看到转基因技术不仅大大加快农作物改良的速度，而且能将其他生物的优良特性集中到所改良的物种上，从而提高被改良物种的性状。接着，文中又以嫁接、杂交技术同转基因技术进行多方比较，把转基因技术的特点和优势展示非常具体。因为嫁接、杂交必须在近缘物种间进行，而转基因技术则打破物种限制，可以在不同物种间进行操作，这种技术比前两种技术更加先进。
第三招：列举实例，揭示本质。
文中列举马铃薯和草莓意在说转基因技术的本质特点。马铃薯与鸡、草莓与比目鱼在平常情况下，是风马牛不相及的东西，可在转基因技术下，它们却成功地实现了转移，而且转移后使该物种获得超凡的品质。如实施转基因后的马锥薯抗腐烂，而草莓也不再怕冻，这些平时只能在神话或童话中才可能出现的现象，如今在科学这只不断舞动的魔棒下，竟成为现实，这就是科学的神奇，这就是科学的魅力。热爱科学吧，它将把带给你奇妙无穷的享受。
第四招：语言亲切，如话家常。
文章自始至终，没有晦涩生僻专业术语，有的只是拉家常一般的闲话，读起来亲切平易。此外，在介绍科学知识的过程中，文中选取一组具有浓烈生活气息的事物，如文中的玉米、西红柿、马铃薯、草莓、葡萄等都同我们的生活息息相关，都是我们喜爱的粮食、蔬菜、水果，读来倍感亲切。用这些东西作媒介，就连藏在其身后的转基因在我们眼中也跟着熟稔起来，显到清丽可人。
当然，作为一项年轻的生物工程技术，作者在文中主要介绍它有利的一面。那么，转基因技术会不会给人类带来一些负面影响呢？如果你有兴趣，不妨亲自去探寻一番，说不定会有许多惊喜在等着你呢？