《明史·范复粹传》原文及翻译

明史

原文：

范复粹，黄县人。万历四十七年进士。除开封府推官。崇祯元年为御史。廷议移毛文龙内地，复粹言：“海外亿万生灵谁非赤子，倘栖身无所，必各据一岛为盗，后患方深。”又言：“袁崇焕功在全辽，而尚宝卿董懋中诋为逆党所庇，持论狂谬。”懋中遂落职，文龙亦不果移。巡按江西，请禁有司害民六事。时大厘邮传积弊减削过甚反累民复粹极陈不便丁艰归。服阕，还朝，出按陕西。陈治标治本之策：以任将、设防、留饷为治标；广屯、蠲赋、招抚为治本。帝褒纳之。廷议有司督赋缺额，兼罪抚按，复粹力言不可。由大理右寺丞进左少卿。居无何，超拜礼部左侍郎兼东阁大学士。时同命者五人，翰林惟方逢年，余皆外僚，而复粹由少卿，尤属异数。盖帝欲阁臣通知六部事，故每部简一人：首辅刘宇亮由吏部，国祥以户，逢年以礼，嗣昌以兵，国用以工，刑部无人，复粹以大理代之。累加少保，进吏部尚书、武英殿。十三年六月，国观罢，复粹为首辅。给事中黄云师言“宰相须才识度三者”，复粹恚，因自陈三者无一，请罢，温旨慰留。御史魏景琦劾复粹及张四知学浅才疏，遗讥海内。帝以妄诋下之吏。明年，加少傅兼太子太傅，改建极殿。贼陷洛阳，复粹等引罪乞罢，不允，帝御乾清宫左室，召对廷臣，语及福王被害，泣下。复粹曰：“此乃天数。”帝曰：“虽气数，亦赖人事挽回。”复粹等不能对。帝疾初愈，大赦天下，命复粹录囚，自尚书傅宗龙以下，多所减免。是年五月致仕。国变后，卒于家。
（节选自《明史·范复粹传》）    

译文/翻译：

范复粹，黄县人。万历四十七年考中进士。授任开封府推官。崇祯元年任御史。朝廷提议将毛文龙调到内地，范复粹说：“天下亿万生灵谁不是皇上的百姓，倘若无栖身之地，必然各自占据一岛做盗贼，后患将深。”又说：“袁崇焕的功劳在于保全整个辽东，而尚宝卿董懋中指责他被叛党庇护，所持言论狂乱荒谬。”董懋中于是被罢职，毛文龙终究也没被调到内地。范复粹巡视江西，向皇上请求禁止有关部门损害百姓的六件事。当时大肆整顿转运官物方面长期积下的弊端，削减的太多，反而累及百姓，范复粹尽力陈述它的不利。范复粹因为遭受父母丧事回家，服丧期满除服，回到朝廷，出京到陕西巡视。他向皇帝陈述对时政的治标治本的策略：以任用将领、设置防务、屯留军饷作为治标策略；扩大屯田、减免税赋、招抚百姓作为治本策略。皇帝褒奖并采纳了他的建议。朝廷提议有关部门监督赋税缺少数额，并且治巡抚和巡按的罪，范复粹竭力陈说不可。范复粹由大理右寺丞升为左少卿。过了不久，破格提拔为礼部左侍郎兼东阁大学士。当时一同被任命的有五个人，翰林院任职只有方逢年，其他人都是地方官员。范复粹由少卿提升，尤其属于特殊礼遇。因为皇帝想让内阁大臣全部通晓六部的事务，所以每部选拔一人：首辅刘宇亮来自吏部，程国祥来自户部，方逢年来自礼部，杨嗣昌来自兵部，蔡国用来自工部，刑部没有人，范复粹由大理寺代任。积累功劳加封为少保，升为吏部尚书、武英殿大学士。崇祯十三年六月，薛国观被罢职，范复粹担任首辅。给事中黄云师进言说：“担任首辅需才华、学识和气度三者俱备”，范复粹很生气，于是上书陈述说自己这三方面不具备任何一项，请求罢免职务，皇帝下旨用温和的语言安慰并挽留他。御史魏景琦弹劾范复粹和张四知学识粗疏，才能浅薄，贻笑天下。皇帝认为这是在胡乱诋毁大臣，把他交给司法官治罪。第二年，加封少傅兼太子太傅，改建极殿大学士。贼寇攻陷洛阳，范复粹等引罪请求辞职，皇帝不允许。皇帝驾临乾清宫左室，召见朝廷大臣对话，谈及福王朱被害，流下眼泪。范复粹说：“这是天意。”皇帝说：“即使是天意，也靠人力来挽回。”范复粹等人不能应对。皇帝的病刚痊愈，大赦天下，命令范复粹审查甄别囚犯，从尚书傅宗龙以下多有减罪免罪的。这年五月，范复粹退休。国家灭亡后，范复粹在家中去世。
《明史·范复粹传》原文及翻译