哈姆雷特-第四幕（15）

    他必然会来讨水喝. 那时, 我将准备一盅鸩酒与他.
    假使他能侥幸的逃开你的毒剑刺戳, 那他只需啜一小口此酒,
    我们就大功告成了. 
    {门外传出响声}
    稍候, 什么声音?
    "皇后入"
    有何事, 甜美的皇后?
    后: 一件件悲事接踵而来,
    它们来得太快了.
    你的妹妹溺死了, 雷尔提.
    雷: 溺死? 啊, 在哪里?
    后: 在那小溪旁, 有株倾斜的杨柳树,
    它的灰白叶子倒映在如镜的水面上.
    在那儿, 她用金凤花.荨麻.雏菊.
    与紫兰编制了一些绮丽的花圈.
    粗野的牧童们曾给这些花取过些俗名,
    但是,
    咱们的少女们却称它们为『死人之指.』
    当她企图挂此花圈於那枝梢时,
    那根摇摇欲坠的枝干就折断了,
    使她与花一并落入那正在低泣的小溪中, 她的衣裳漂散在水面上.
    有段时间, 她的衣裳使她像人鱼般的漂浮起来,
    那时, 她口里只哼唱著一些老诗歌, 好像完全不顾自己的危险,
    也好像她本来就生长在水中一般. 可是, 这种情况无法持久,
    当她的衣裳被溪水浸透之後, 这位可怜的姑娘,
    就在婉转的歌声中被卷入泥泞中...
   
    雷: 唉, 那么, 她是淹死了?
    后: 淹死了, 淹死了...
    雷: 你已得到太多水了, 可怜的欧菲莉亚, 所以, 我不许我流泪.
    {企图控制感情}
    但是, 人类的感情是无法遏阻的呀,
    我只好不顾惭愧...{开始抽搐}
    当此泪水乾涸後, 我这女子般的仁心也将随之消逝.
    再会罢, 主公;
    我有一篇猛烈如火的话积在胸中需要爆发,
    但是, 此时它已被泪水浇灭.
    "出"
    王: 我们跟他过去, 葛簇特,
    我曾花了多少心血使他冷静下来,
    现在, 只怕他又要从头开始.
    所以, 我们跟他去罢!
    "全人出"
    {第四幕完}
    
    译者注
    (1). 诺曼地: 法国西北部之一地区.
    (2). 古人以为叹息能使人暂时舒服, 但是对身体有害.
    (3). 涂膏(Anoint): 涂以油膏, 使某人(或某物)神圣化.