格列佛游记-第一卷-06（5）

    这里我还得为一位品质高尚的夫人的名誉辩护一下,她因为我蒙受了不白之冤.财政大臣也真想得起来,竟会猜忌自己的妻子来.有人心怀不测,嚼着舌头跟他说他的夫人疯狂地爱上了我.朝廷的这一丑闻传遍一时,说她有一次曾秘密到过我的住处.我郑重声明这事毫无根据,纯属造谣,夫人只不过喜欢用完全天真无邪的坦诚和友谊对待我罢了.我承认她常到我家来,但每次都是公开的,马车里也总是另外带着三个人,多半是她的姊妹.年轻的女儿和某个特殊的相识,可这种事在朝廷的其他贵夫人身上也是司空见惯的呀.这事我还需请我身边的仆人作证,他们什么时候看到我门口停着辆马车,却不知道里面坐的是什么人.每次有人来,总是先由仆人通报,我则照例立即到门口迎接;施过礼之后,我十分当心地拿起马车和两匹马(如果是六匹马,车夫总要解下其中的四匹)放到桌子上;桌子周围我安了一道活动桌边,有五英寸高,以防万一出事.常常是我的桌上同时有四辆马车,里边全坐满了人,这时我就在椅子里坐好,脸朝前向着他们.我和一辆马车中的客人交谈时,马车夫就驾着其余几辆车在桌子上慢慢兜圈子.我就在这样的交谈中度过了许多愉快的下午.可是我要向财政大臣或者向他告密的那两个人挑战(我要说出他俩的名字,让他们看着办好了),这两个人就是克拉斯特利尔和德隆洛.我要他们拿出证据来,除了我以前说到过的瑞尔德里沙内务大臣曾奉皇帝陛下特谴来过以外,还有什么人隐姓埋名私下来找过我.要不是这件事和一位贵夫人的名誉密切相关,我是不会絮絮叨叨说这么多的,我自己的名誉受损也就算了.当时我的爵位是"那达克",财政大臣却并不是,大家都知道他只是一个"克拉姆格拉姆",比我要低一级,就像在英国侯爵比公爵要低一级一样.但是我承认,他在朝廷的地位比我的要高.这些虚假的谣言我是后来一次偶然的机会得知的,至于怎么偶然得知却不太好提;谣言曾使佛利姆奈浦一度尽给他太太脸色看,对我就更坏了.尽管他最终还是醒悟了并与太太重归于好,但我却永远失去了他的信任.皇帝对我也很快越来越没了兴趣,他实在太受制于他那位宠臣了.