好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（32）

    "圣马利亚,上帝之母!"当他突然发现有个光身子的人在拍他的肩膀时,他又重念了一声.
    这是士官生比勒.
    "劳驾,"他说,"我洗了一个澡......他们......给......我洗了......一个澡,我要条被子......我冷......"
    "这可是个特殊病例,"半个钟头之后,参谋部军医对睡在被子里的士官生比勒说."您是个初愈病人,士官生先生.明天我们得把您送到塔尔诺夫的后备医院去,因为您还是霍乱症的带菌人......我们这一门学科,已经达到了可以准确掌握它的程度.您是九十一团的吗?"
    "是十三营十一连的,"医护下士替士官生比勒回答说.
    "你写吧,"参谋部军医说:"兹介绍九十一步兵团十三先遣营十一先遣连士官生比勒前来塔尔诺夫霍乱病院进行观察.霍乱病带菌人......"
    精力充沛的士官生比勒就这样成了霍乱病的带菌人.