张耳文言文翻译

张耳文言文翻译

文言文翻译对很多孩子来说,都是一个弱项，很多同学觉得文言文翻译很难，下面为大家分享了张耳的文言文翻译，一起来看看吧！

张耳

张耳、陈余，皆魏名士。秦灭魏，悬金购两人。两人变姓名，俱之陈(1)，为里监门(2)以自食。吏尝以过笞(3)陈余，余怒欲起，张耳蹑(4)之，使受笞。吏去，耳乃引余之桑下，数之曰：“姑吾与公言何若，今见小辱，而欲死一吏乎！”勾践石室，淮阴(5)胯下，皆忍小耻，以就大业也。陈余浅躁，不及张耳远甚，所以一成一败。

[注释]

（1）陈：陈国。

（2）为里监门:做守卫里门的职务。

（3）笞：鞭打。

（4）蹑：踩。

（5）：淮阴：韩信，西汉开国功臣。

翻译：

陈余浅薄浮躁，跟张耳比起来差的很远，所以后来他们一个成功一个失败。

张耳，陈余都是魏国有名的士人。秦国灭掉了魏国之后，用大量财物来悬赏他们两人。两人于是改变姓名，逃到了陈国，做了里监门这个职位来养活自己。

一个小吏曾经因为一个错误要鞭笞陈余，陈余十分愤怒想要起来反抗，张耳用脚踩了他一下，示意自己来受鞭笞。小吏离开后，张耳于是带陈余来到桑树下面，

批评数落他说：“过去我跟你说了什么，如今被小小的羞辱了一下，就要杀死一个小吏！”勾践忍辱负重住在石头屋子里，淮阴王韩信从别人的胯下爬过，都是忍了小耻辱

，来成就大事业。陈余浅薄浮躁，跟张耳比起来差的很远，所以后来他们一个成功一个失败。

阅读练习答案

1. 解释下列加点的词。（4分）

（1）耳乃引余之桑下（ 拉 ） （2）不及张耳远甚( 比得上 )

2.对文中划线句的'意思理解的正确的一项是___D_____________。（3分）

A．如今受到一点小小的屈辱，却想把一个小吏弄死吗？

B．如今看见一点小小的屈辱，却想死在一个小吏手里吗？

C．如今看到一点小小的屈辱，却想把一个小吏弄死吗？

D．如今受到一点小小的屈辱，却想死在一个小吏手里吗？

3. 从文中看，陈余、张耳之所以一成一败是因为陈余性格“____浅躁_____________“，

而张耳却能做到“_____忍小耻_____________”。（用原文语句回答）（3分）

4. 与文中提到的勾践和韩信两个历史人物无关的一个成语是_____C______。（2分）

A.多多益善 B.卧薪尝胆 C.望梅止渴 D.胯下之辱

5.从文中看，陈余、张耳之所以一成一败是因为陈余性格“___浅躁_________”，

而张耳却能做到“___忍小耻_____”。（用原文语句回答）（2分）

6、翻译（2分）

陈余浅躁，不及张耳远甚，所以一成一败。