《服虔匿名为雇工》原文及翻译

世说新语

原文：

服虔既善《春秋》,将为注,欲参考同异。闻崔烈集门生讲传,遂匿姓名,为烈门人赁作食。每当至讲时,辄窃听户壁间。既知不能逾己,稍共诸生叙其短长。烈闻,不测何人,然素闻虔名,意疑之。明蚤往,及未寤,便呼：“子慎!子慎!”虔不觉惊应,遂相与友善。

注释：

[1]《春秋》：是鲁国一部编年体史书,这里指《春秋左氏传》,即《左传》。
[2]崔烈：字威考,东汉人。汉灵帝时官至司徒、太尉,封阳平亭侯。门生：弟子,学生。
[3]赁：当雇工。
[4]户壁间：门外。
[5]寤：睡醒。

译文/翻译：

服虔已经对《春秋左氏传》很有研究,将要给它做注释,想参考各家的异同。他听说崔烈召集学生讲授《春秋》,便隐姓埋名,去给崔烈的学生当佣人做饭。每当到讲授的时候,他就躲在门外偷听。等他了解到崔烈超不过自己以后,便渐渐地和那些学生谈论崔烈的得失。崔烈听说后,猜不出是什么人,可是一向听到过服虔的名声,猜想是他。第二天一大早就去拜访,趁服虔还没睡醒的时候,便突然叫：“子慎!子慎!”服虔不觉惊醒答应,从此两人就结为好友。