李固《遗黄琼书》原文及翻译

李固

原文：

闻已渡伊、洛，近在万岁亭，岂即事有渐，将顺王命乎？盖君子谓伯夷隘，柳下惠不恭，故《传》曰：“不夷不惠，可否之间”。盖圣贤居身之所珍也。诚欲枕山栖谷，拟迹巢、由，斯则可矣。若当辅政济民，今其时也。自生民以来，善政少而乱俗多。必待尧舜之君，此为志士终无时矣。
尝闻语曰：“峣峣②者易缺，皦皦者易污”。《阳春》之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。近鲁阳樊君，被征初至，朝廷设坛席，犹待神明。虽无大异，而言行所守，亦无所缺，而毁谤布流，应时折减者，岂非观听望深、声名太盛乎？自顷征聘之士，胡元安、薛孟尝、朱仲昭、顾季鸿等，其功业皆无所采。是故俗论皆言处士纯盗虚声。愿先生宏此远谋，令众人叹服，一雪此言耳。
（《后汉书·黄琼传》）
［注］①黄琼，东汉名士，受朝廷征召入仕，官至太尉。②峣峣：性格刚直。

译文/翻译：

听说你已经渡过洛水，离万岁亭很近了，难道你面对眼前的情势自己原来的想法有所变化，将顺应王命前往应诏吗？孟子说：“伯夷气量狭隘，柳下惠太不严肃。”《法言》又说：“不做伯夷不学柳下惠，折中而不偏激。”这些道理，正是圣贤处世立身所重视的呀!如果你确实要隐居在山野之中，与山水为伴，效仿巢父、许由，这样做也是可以的。若是有志于辅佐朝廷救助百姓，现在正是时候！自古以来，善政少而乱世多，天下志士非要等到有尧舜这样圣明的君主才肯出来从政，那就永远不会有机会了。
我常听说这样的话：又高又尖的东西容易折断，皎洁白净的东西容易污染。高难深奥的乐曲,能和唱的人一定很少,在美好的声名之下,实际的才德常常难以相符。近来鲁阳的樊先生，被朝廷征召初到京城，朝廷用大轿抬他上殿，设坛设席，对他如同神灵。虽然没见他有超出常人的表现，但是他的言行中规中矩，没什么过失，毁谤之言却到处传播，威望直落，难道不是当初人们听到的对他的评价太高，寄予的希望太多，名声太盛的缘故啊！近来朝廷征召的人，如胡元安、薛孟尝、朱仲昭、顾季鸿等，他们的功业都没什么可以夸赞的，所以舆论都说处士“纯盗虚声”。我希望先生你能施展自己的非凡才华，令众人叹服，一举洗雪此类言论。
李固《遗黄琼书》