“借鉴”究竟借什么

“借鉴”这个词语我们常用，它的意思也很明确，指的就是把别的人或事当镜子，对照自己，以便吸取经验或教训。可是，既然是关于经验教训的，为什么要借用“镜子”来照呢？

这就要看看“鉴”字的字源了。“鉴”是形声字，从金形，依监声，本义是指古代用来盛水或冰的青铜大盆。《说文》中就明确解释为：大盆也，可以取明水于月。大家想一想，那时候我们现在用的镜子还没有发明，古人拿什么照映自己的脸面呢？简单，就用水的倒影啊。后来，古人又发现磨得平整发光的铜片也能照出自己的影子，于是就将打磨过的铜片称作“鉴”。徐灏就作过注释：“鉴，古作堅，从皿以盛水也。其后范铜为之，而用以照形者，声转为镜。”从这句话大家可以看出，“镜”字就是由“鉴”字声转而来的。《广雅》明确记录：鉴谓之镜。所以，“借鉴”就是借镜子照照。

大家又要问了，照镜子怎么就能知道自己的得失过错呢？原来这里头还有个名人故事呢！唐贞观年间出了一个敢于向皇帝直言相谏的好官魏征。他性格刚直、才识超卓、敢于直谏。他每次进谏都会激怒太宗，因此时常有性命危险。但是他神色自若，毫不动摇，最后唐太宗也被他折服。有一次，唐太宗想要去秦岭山中打猎取乐，行装都已准备停当，但却迟迟未能成行。后来，魏征问及此事，太宗笑着答道：“当初确有这个想法，但害怕你又要直言进谏，所以很快又打消了这个念头。”还有一次太宗得到了一只上好的鹞鹰，把它放在自己的肩膀上，很是得意。但当他看见魏征远远地向他走来时，便赶紧把鸟藏在怀中。魏征故意奏事很久，致使鹞子闷死在怀中。后来魏征病逝家中，太宗亲临吊唁，痛哭失声说：“夫以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。朕常保此三镜，以防己过。今魏征殂逝，遂亡一镜矣。”于是“借鉴”就有了今天这样的意思。

如今的借鉴，借的是经验，借的是教训，借的是勇于正视自己的勇气。

●福州教育学院二附小何捷（老师）  

来源：福州日报 2011-11-29 19:00:40