汤姆索亚历险记（节选）-美国（8）

　　650块银元带起来可不是玩儿的。”
　　“对——就这么着儿吧——再来这里一次，也没太大关系。”
　　“没太大关系——但是我看还是像从前那样，晚上来吧——那样好些。”
　　“是的。但是你听着， * 那件事可能要很长时间才会有机会动手；这期间准不定会出什么事；这地方不是什么好地方；所以咱们还是干脆把它好好埋起来——埋得深深的。”
　　“好主意。”他的同伴说着，就往屋子的那边走去，跪在地下，把靠后的炉边石头取了一块下来，拿出一只口袋，里面的银元丁丁当当响得怪好听的。他从口袋里取出了二三十块钱留给了自己，给尹江·乔也拿了同样的数目，然后把口袋递给了尹江，这时乔正跪在一个角落里用他的猎刀挖着呢。
　　两个孩子一瞬间把他们的惊恐和倒霉的境遇忘得一干二净。他们以暗自庆幸的眼睛注视着下面的每一个动作！
　　600块钱可是一笔大数目，足够让半打孩子变成阔佬！这可是在吉星高照下寻宝，根本不用费心就能准确无误地知道在什么地方挖。他们不时地用胳膊时轻轻地触碰对方一下——碰得既达意又易懂，因为他们的意思很简单，就是——“嗨，你该高兴咱们在这儿了吧！”
　　乔的刀碰到了一个什么东西。
　　“喂！”他说道。
　　“是什么？”他的同伴说。
　　“快烂了的木板——不是，是个箱子，我相信。喂——帮个忙，咱们马上就会知道它搁在这里是干什么的了，没关系，我已经戳了一个洞了。”
　　他把手伸了进去，又抽了出来——“老兄，是钱呀！”
　　那两个人仔细看了一下那把钱币。是金的。楼上的两个孩子和他们自己一样兴奋、一样高兴。
　　乔的伙伴说：
　　“咱们得快点儿挖。壁炉那一边角落的草堆里有一把锈了的旧镐——我刚才看见的。”
　　他跑过去把那两个孩子的镐和铁锹都拿了过来。尹江·乔接过镐，认真地打量了一番，摇摇头，自言自语地咕噜了一些什么，就用它干了起来。那只箱子没多久就从土里取了出来。箱子并不大；外面包着铁皮，在它没经过年复一年的侵蚀以前，原本是很结实的。那两个人极其快乐，一声不响地注视了一会儿这份财宝。
　　“伙计，这儿有好几千块钱呢。”尹江·乔说。
　　“大伙儿总说英里尔那帮人有个夏天常到这一带来，”那位外乡人议论道。
　　“我知道，”尹江·乔说；“要我说这看上去就是那么回事喽。”
　　“你现在不需要干那件事了吧，”
　　那 * 皱了皱眉头。他说道：
　　“你不了解我，至少你对那件事不了解。那根本不是抢劫——是复仇呀！”他的眼睛里燃烧着 * 的目光，“这件事我需要你的帮助，等完事儿了——就去得克萨斯，一跑了之。你回去看看你的南思和你的孩子们，在那儿等着，等有了我的消息再说。”