出卖影子的人（德国）（10）

　　你们可以想象，她的话多么深地刺痛了我的心。我对她讲，我并不是人们所以为的伯爵。我虽然是个有钱的人，但也是个非常不幸的人。我有个可怕的秘密，不能也不愿和任何人讲，也不能和她讲，因为我一直希望我的难题会得到解决。我对她说，我怕把她也拖到我的不幸中去，她是我生命中的唯一幸福。然后她又哭了，因为她看到我是那么不幸。她那样可爱，那样善良。为了使我摆脱不幸，她会什么都做的。
　　不过她那时还不完全明白我的话的意思。她仍然猜想我是个伯爵，只是受到了命运的沉重打击。我的不幸在她的幻想中使我成了更加富有传奇色彩的人物。
　　有一次我对她说：“米娜，下个月的最后一天可能改变和决定我的命运。
　　如果不是这样，我就必须死，因为我不愿使你不幸。”她哭着把头靠在我的胸前。“要是你的命运改变了，你就只让我知道你是幸福的。我没有权利得到你。但是，如果你遭遇到不幸，允许我分担你的痛苦。”
　　“亲爱的姑娘，请收回你的话吧，我求你；你不知道你在说什么，因为你不知道我的秘密。你知道你的情人是谁……他干了什么……？天哪，要是你知道……”可是她只是哭着扑倒在我的脚前，重复她的请求。
　　这时森林管理员走了进来。我对他说明了我对他女儿的深深的爱，请求他允许我在下月一号娶她为妻。我选定了这一天，因为我坚信在那天以前灰衣人会重新露面，从而使我的一生得到改变。
　　这个善良的人听到我的建议，吃了一惊。接着他突然克制不住自己，拥抱了我，但立刻又感到歉疚，种种疑虑油然而生：他的爱女有什么保障，有什么前途？我感谢他提醒我。我对他说，我打算在这个地方住下来，过无忧无虑的生活，因为这儿的人们认识我、热爱我。我请他用他女儿的名义买地，钱由我来付。这样做父亲的就可以更好地为未来的女婿效劳。
　　这件事使他忙了一段时间，虽然他只买了约一百万块钱的田产，因为到处都有一个陌生人抢在他前面买地。
　　尽管这位老人很可爱，可我得说，他使我神经有点受不了。因为他以为他得整天陪我聊天。老实说，我请他去买地，主要是为了摆脱他。相反，那位母亲耳背，很少打扰我们。
　　第二天晚上，我又到森林管理员的家里去了。我把大衣披在肩上，把帽子戴的很低，向米娜走去。她抬起头来看我时做了一个无意识的动作，这使我想起方妮和我在月光下被人发现没有影子的那个夜晚。这确实是米娜。她现在是不是也识破我了？她默不作声，心事重重！最后她哭着扑到我的怀里。
　　我走了。
　　从此我常常看见她哭，我的心情越来越沉重。只有她的父母沉浸在幸福的感觉中。那个决定命运的日子，就像一团令人生畏的阴沉的乌云渐渐逼近了。到了那一天的前夕，我几乎不能呼吸了。我预先装满了几袋金子，不睡觉，一直至午夜。钟敲了12下。
　　于是我就坐在那儿，一分一秒地数着。只要有一点声响，我就吓一跳。
　　天渐渐亮了，到了中午、黄昏、夜晚。钟敲了11下，没有什么动静。等到钟敲了12点钟的第一下、最后一下，我终于绝望地倒在床上。明天，我这个永远没有影子的人，将娶米娜为妻。天快亮的时候，我才心神不定地闭眼睡着了。