汤姆和布利菲尔（英国）（3）

　　不久，布利菲尔少爷和汤姆。琼斯吵了一架，结果布利菲尔少爷被打得流了鼻血。布利菲尔虽然比汤姆年纪小，个子可比汤姆高大。但是，要论起拳术，他却绝不是汤姆的对手。尽管汤姆很调皮，他却从不加害于人。平时他真心爱护布利菲尔，又有塾师施瓦昆处处袒护布利菲尔，这也使他对那小少爷倍加小心。可是，一个孩子总难免鲁莽，在孩子们玩耍中发生争执也很自然。这次冲突起于布利菲尔少爷，他开口骂汤姆是个“叫花子似的野种”，汤姆一听就冒了火，于是就有了前面说的鼻破血淌的后果。
　　布利菲尔少爷鼻子流血，两眼淌泪，到他舅舅和施瓦昆先生面前告状，控诉汤姆对他的暴行，但却不肯承认他用过任何下流字眼儿骂过汤姆。当琼斯再次坚持说布利菲尔确实说过侮辱他的话时，布利菲尔少爷却说：“他这样讲，一点也不奇怪，撒过一次谎的人再撒一次谎，是不当回事的。要是我曾像你那样在老师面前那么卑鄙地撒过谎，我会羞得没脸见人的。”
　　“你说的是什么慌，孩子？”施瓦昆立刻感兴趣地问。
　　“他不是说鹧鸪是他一个人打死的吗？可是他自己心里明白……”说到这里，布利菲尔的眼泪又涌出来。“可不是，他心里最清楚，他亲口向我透露过看猎场的黑乔治也在场。他还说，就是老师把他剁成碎块，他也绝不讲真话。”
　　施瓦昆一听这话，两眼立刻冒出怒火，对着老乡绅大声喊道：“哦，这就是您说的信义吗？这就是不能再打的老实孩子吗？”
　　俄尔华西先生神情却变得更温和了，他转向汤姆，问道：“孩子，这话是真的吗？那天你怎么死也不讲实话呢？”
　　汤姆回答说，他也厌恶撒谎，可是他当时只能那么说，因为他已经答应过可怜的乔治替他隐瞒。汤姆还承认是他再三怂恿后，看猎场的黑乔治才勉强跟他一道去邻人地界的。最后，他苦苦恳求俄尔华西先生可怜黑乔治的老婆和孩子，不要惩罚他。
　　“请您老人家处罚我吧，收回您赠我的那匹小马好了，可是千万请您饶恕可怜的乔治。”
　　俄尔华西先生半天没说什么，然后吩咐两个孩子退下去，并嘱咐他们不准再吵嘴打架，要和气友爱。
　　布利菲尔少爷
　　当初汤姆把有关乔治的事告诉布利菲尔，是把他作为知己。现在被他揭发出来，反倒使汤姆免遭又一顿毒打。因为施瓦昆先生本可以为打破鼻子这桩事责打他的，可是后来只顾讨论撒谎问题，反而把打架的事抛在了一边。俄尔华西先生甚至背着汤姆发表看法说，他认为这孩子因保护别人而撤谎应受奖赏，而不是处罚。他明确地叮嘱塾师不得为这件事再体罚汤姆，施瓦昆先生只好遵命。可是他很不甘心，嘟嘟囔囔地说俄尔华西先生会把汤姆惯坏的。
　　老乡绅对看猎场的黑乔治就严厉多了。他事后把那倒霉鬼叫到跟前，狠狠训斥了一番，然后算清了工钱，将他辞退了。俄尔华西先生的理由是：汤姆是为了袒护旁人而撒了谎，可乔治却让汤姆·琼斯代他受过、吃苦。对这样的家伙，他毫不留情。
　　事情传出去之后，宅子里许多人都骂布利菲尔是个算计别人的坏蛋，另一方面却夸奖琼斯勇敢、爽快、为人诚实。特别是他庇护看猎场人的举动深得所有佣人的好感。