汤姆和布利菲尔（英国）（4）

　　施瓦昆先生打孩子假如只是一种嗜好，那么布利菲尔少爷也会不时挨上两下。可是，虽然老乡绅一再告诫他对两个孩子不许偏心，塾师总是对布利菲尔既温和又慈样，对琼斯则很粗暴，甚至野蛮。说实话，布利菲尔所以得到老师的宠爱，除了他一惯对老师表示了深切的尊敬，更重要的是他在接受教诲时每次都表现出一副毕恭毕敬的样子。他把施瓦昆先生的话背了下来，时时挂在嘴上。小小的年纪就能惊人地遵循老师讲的宗教教义，怪不得施瓦昆先生对他如此宠爱。
　　汤姆·琼斯同他相反。他不但常常在礼貌上粗心大意，比如老师走过来时他总是忘记脱帽鞠躬，而且不把老师的教诲放在心上。他的确是个缺心眼儿，轻率的小伙子，举止不检点、面容不庄重，还时常肆无忌惮地嘲笑布利菲尔少爷那一本正经的模佯。
　　司奎艾先生也由于这种原因而偏爱布利菲尔少爷。他有时还是肯花点功夫，给汤姆讲些高深的道理，可汤姆全然不把这位先生的话放在心上。有一次他拿正义的法则开玩笑，另一回他甚至说世界上没有什么法则能造就他恩人俄尔华西那样的好人。
　　布利菲尔少爷可就不同了。虽然他才十六岁，却能够在两位对立的先生之间周旋讨好。见了这一位，他就拥戴宗教；和另一位在一起时，他就口口声声赞扬美德；如果两位先生都在场，他就一言不发，让双方都以为他是赞成自己意见的，因此他就同时取悦了两个人。
　　布利菲尔除去当面讨好施瓦昆和司奎艾之外，还常常找机会在俄尔华西面前说他们的好话，因为他知道舅舅会把这些恭维话传给两位先生的。他根据经验发现，哲学家和神学家都特别爱听别人传过来的间接夸奖。说实在的，这比当面奉承悦耳多了。
　　汤姆卖了心爱的马
　　俄尔华西先生送给琼斯的那匹马由这孩子喂养了半年多，终于他把它骑到附近的一个集市上卖掉了。
　　回到家中，施瓦昆先生追问汤姆，卖马的钱搞到哪里去了。汤姆老实他说，他不能告诉他。
　　“哦呵，你不愿意讲！”施瓦昆先生说，“那我就非要从你的屁股上搞到答案。”每当他有了疑问，他总是用这种办法来解决问题。
　　汤姆被一个佣人背在背上，施瓦昆先生已准备好，就要用鞭子抽打的时候，俄尔华西先生刚巧走进屋来。他吩咐先缓刑，把汤姆领到旁边屋里，趁身边没别人，就再次提出了施瓦昆先生提过的问题。
　　汤姆表示要老老实实，一点不差地把真情讲给老人家听。面对那个蛮横施暴的混蛋，他希望不久就能用棍子来回敬他。
　　俄尔华西先生首先严厉地训斥了汤姆对老师的无礼，尤其责备他安下的报复心。他迫使琼斯表示了悔过，然后就催他说出实情。
　　“您是我在这世上最敬重的人，您对我的恩义如山。假如我对您忘恩负义，我自己都不会放过自己。您送的小马如果会说话，它准会告诉您，我是多么珍重您的礼物。我细心喂养它，也不舍得骑它。老实说，卖掉它使我心中难过极了。可是，我相信您要是处在我的地位，您也肯定会这么做，因为没有人比您更会同情不幸的人。世界上再没有像他们那么可怜的人了——”