大人国游记（英国）（3）

　　这桩伟大的业绩结束以后，我在床上慢慢地来回踱步，让呼吸平静下来，精神恢复正常。这种老鼠有我们的大猎狗那么大，可是比猎狗更机灵，更凶恶。因此，如果我睡前解去了主剑，那一定会被撕成碎块。我量了一下死老鼠的尾巴，发觉它有两码差一英寸长。
　　不一会儿，女主人进来了。她看见我全身是血，连忙跑来把我拿起。我指着死老鼠，笑着，并且做其它手势，表示我没有受伤。她欢喜极了，叫女仆拿火筷子把死老鼠夹起，扔到窗外。然后，她把我放在桌上。我把我那全是血的宝剑给她看，再用上衣的下摆把它揩干净，插进剑鞘。
　　格利佛到各处表演
　　我的女主人有个九岁的女儿，是个懂事的孩子，做针线活很灵巧。她母亲和她把她的洋娃娃的摇篮整理好，给我过夜。摇篮放在一个小抽屉里面。
　　为了防老鼠，又把抽屉放在一个悬空的架子上。我同这家人住在一起的时候，这一直是我的床铺。这个小姑娘很能干，她用上好的布料给我做了七件衬衫和一些别的衣服，但实际上这布比我们的麻袋布还要粗糙。她经常亲手给我洗衣服。她也教我她本国的语言。我指着什么东西，她就告诉我那东西的名称。因此，几天以后，我就可以随意要东西了。她的脾气很好，身高不到四十英尺，按年龄说，她算矮小的。她给我起了一个名字，叫“格里尔德林”，全家人都这样叫我。后来，全国都这样称呼我。这个字的含义相当英语里的“小人”。我在这个国家里活得下来，主要是靠了这姑娘。我把她叫做我的“格兰姆达克利契”，意思就是小保姆。
　　我的主人按照他一位朋友的建议，在一次赶集的日子，把我装在盒子里，带到邻近一个镇上去了。同去的还有他的小女儿，也就是我的保姆，坐在他背后的马鞍上。盒子关得紧紧的，除了一个小门给我进出，还钻了几个眼，让空气流通。
　　主人在一家客栈落脚，这是他常来的地方。
　　我被带到客栈最大的房间里，放在一张桌上，这房间大小约三百平方英尺。我的小保姆站在桌子旁边一张矮凳子上照顾我，指点我该做什么。为了避免拥挤，我的主人每次只允许三十个人进来观看。我照着小姑娘的吩咐在桌上走来走去，她问我一些简单的问题。我尽量大声地回答。我好几次转身向观众行礼，说欢迎他们，还说了我学过的一些别的话。我举起一个盛了酒的顶针①，祝他们健康。这个顶针是小保姆给我当杯子用的。我抽出宝剑，照着英国击剑家的姿势舞弄了一番。
　　这一天，我为观众演了十二场，而且往往不得不重复那些把戏，一直到我累得半死才停止。那些看过的人把我的表演说得神妙到极点，引得人们都想挤进来。我的主人为了防止危险，拿了一些长凳围在桌子周围，使得人们伸手够不到我。可是，有一个小学生把一颗棒子对准我的头扔了过来，差一点打中我。要不然，来势那么猛，那颗南瓜大小的棒子，一定会把我的脑袋砸碎。不过，我很满意地看到这个小淘气挨了一顿好打，给赶了出去。
　　①这是一种套形顶针，与我国的环状顶针不同，这种顶针流行于英国和日本。
　　我的主人通知大家，下次赶集的日子我还要来表演。这期间，他为我预备了一辆舒适的车子。他这样做很有道理，因为这头一趟路程和八个钟头的表演，使我疲倦得几乎站不住，也说不出话来了。至少花了三天工夫，我的体力才恢复过来。可是我在家里也没有得到休息。远近一百英里以内有身份的人，听到我的名声，都到主人家里来看我，来客不下三十个，都携带着妻子儿女。我的主人在家里展览我的时候，即便只有一家人来参观，也要按照坐满一屋子的人数收费。因此，有一阵子，我虽然没有被带到集上去，一个星期里也难得有休息的日子。