做间谍的小孩（法国）（4）

　　“这是奥贝维列来的……在布尔瑞打着呢。”老汉这样说，所有的堡垒他都熟悉。小斯台纳脸色忽地发了青，推说疲倦， * 去睡觉，可是怎么也睡不着。大炮老是隆隆地响着。他仿佛看见义勇军趁了黑夜出击普鲁士人，却陷入了埋伏。他记起了对他微笑的那位班长，看见他就在那雪地里直挺挺地躺着，还有多少其他的人跟他一起躺着！这些人的血的代价就藏在这里，他的枕头下面，而他，斯台纳先生的儿子，一个军人的儿子，就是……眼泪涌上来，他透不过气来。听见隔壁屋子里，他的父亲在走来走去，在开窗。
楼下广场上，吹着集合号，一营民兵在点名准备出发。毫无问题，这是一场真正的战斗。这个倒媚的小家伙再也抑制不住哭声了。
　　“你怎么啦？”斯台纳走进来问道。
　　小孩再也不能忍下去，他跳下床，扑在父亲脚边。随着他这一举动，金币都滚在地下。
　　“这是什么东西？你作贼了？”老人哆嗦着说。
　　于是，小斯台纳一口气把他到普鲁士兵营去过，并在那里干了什么，都说了出来。他一面讲，一面就觉得心头不那么紧缩，自己把罪恶招认出来，感觉得轻松了许多。斯台纳老爹听着他说，脸色变得非常可怕。等孩子把一切都说完，他双手捂着脸，哭了。
　　孩子刚想叫出来：“父亲，父亲！”
　　老人一手把他推开，也不回答，把钱捡了起来。
　　“都在这儿了？”他问。
　　小斯台纳表示这是全部的钱。老人摘下了他的枪，他的 * 带，把钱放在衣袋里。
　　“好，”他说，“我拿去还他们。”
　　不再说一句话，连头也不回，他走下楼，夹在今晚出发的民兵队中。从此谁也没有见过他。