维泰利斯先生的杂耍班（法国）（4）

　　“正因为您现在对他父母已不抱希望，”老人说，“您才把他赶出门外。
再说，他的父母万一露面，他们去找谁？当然找您，而不是找我，对不对？他们并不认识我。”
　　“但是您先找到了他们呢？”
　　“那咱们一言为定：假如有一天他找到父母，咱们就平分酬谢。我加到三十法郎。”
　　“四十法郎。”
　　“不行，您要这么多钱不可能，这小孩将来也帮不了我很多忙。”
　　“您想让他为您干些什么呢？要结实的腿，他有；要粗壮的胳膊，他也有。我坚持刚才说的。不过，您觉得他适合于干点什么呢？”
　　老人带着讥笑的神情看了看巴伯兰，小口小口地喝干了杯中的酒。
　　“给我作个伴吧，”他说，“我老了，有时一到晚上，经过一天的劳累之后，遇上恶劣的天气，我心情总是闷闷不乐，他可以帮我解解闷。”
　　“毫无疑问，他的腿干这点事倒是足够结实的。”
　　“不见得很行，因为他还得跳舞，翻筋斗，走路。走路之后又得翻筋斗。
简而言之，他要在维泰利斯先生的杂耍班里充当一个角色。”
　　“这个杂耍班在哪儿？”
　　“维泰利斯先生嘛，正如您应当料想到的那样，就是我本人。这个戏班嘛，既然您想认识认识，那我就让您看看。”
　　说罢，他掀开羊皮袄，取出一只奇怪的动物放在手里。那动物刚才还夹在左胳膊下，紧紧地贴着他的胸脯。
　　正是这只动物，好几次在他的羊皮袄里活动，可是它并不是我想象中的一条小狗。
　　我瞧着这个平生第一次见到的奇特的造物，无法说出它的名字。
　　这只动物穿着一件金丝饰带红罩衫，胳膊和腿——确确实实的胳膊和腿——裸露着；它没有爪子，胳膊和腿上覆盖着的，不是肉色的白皮肤，而是一层黑皮；它的头也是黑色的，大小和我攥紧的拳头差不多；脸宽而短，鼻子向上翘着，两个鼻孔之间的间隔较大，嘴唇呈黄色；但最使我吃惊的是：
它的两只眼睛紧紧挨着，滴溜溜转个不停，像镜子一样闪闪发亮。
　　“哎哟，一只丑猴！”巴伯兰大叫一声。
　　他的话使我从惊愕中醒悟过来。如果我从未见过猴的话，我至少早就听说过。原来，在我面前的不是一个黑孩子，而是一只猴。
　　“这是心里美先生，我戏班子里的第一个名角儿。”维泰利斯说道，“心里美，我的朋友，快向各位行个礼。”
　　心里美把一条腿放在嘴唇上，向我们大家送来一个飞吻。
　　“现在，”维泰利斯用手指着白鬈毛狗接着说，“卡比先生荣幸地将它的朋友们向在座的贵宾作一介绍。”
　　根据这道命令，一直呆着不动的鬈毛狗猛地爬了起来，用两条后腿竖立着，前腿交叉着放在胸前，向它的主人深深地鞠了一躬，头上的那顶警帽差点儿贴到了地面。
　　礼仪完毕，卡比转向同伴，用一只爪子招呼它们过来，另一只爪子仍旧放在胸前。
　　那目不转睛地看着卡比的两条狗，这时也立即用后腿站立起来，各自伸出一条前腿，恰似上流社会的人们握手一样，它们庄重地向前迈出六步，又往后退三步，向观众致敬。
　　“卡比这个字，”维泰利斯继续说，“是意大利语卡比达诺的方便叫法，是一条领头狗，因为它最聪明，所以由它来传达我的命令；这位黑毛风雅的年轻人，叫泽比诺先生，是位风流才干，从各方面来讲，这个雅号它都当之无愧；这位体态端庄的小人儿，是道勒斯小姐，一位英国的迷人的姑娘，它也没有虚担美名。我就是和这些各有尊称的名流在一起，才得以走遍全世界，无论遇上的是好运气还是坏运气，进帐还好歹能维持生计。卡比！”