马铁奥法尔哥尼（法国）（2）

　　①波尔托一维基奥，法国科西嘉岛南部的一个海港。
　　②指科西嘉岛。
　　①科尔特是科西嘉中部的一个城市。
　　秋季的某一天，马铁奥大清早就和他的妻子出门，到杂木丛林的一个林中空地去查点一下他的牲口。小福尔图纳托想跟去，可是那个林中空地太远，而且家里也须留人看房子，因此父亲没让他去，后来父亲为此会不会后悔，我们看下文就知道。
　　他们走了几个钟头，小福尔图纳托一声不响地躺在太阳底下，望着蓝色的山峰，想着下星期天他要进城到他的班长①叔父家里吃饭，突然一声枪响惊破了他的默想。他站起来，转向枪声传来的那片平原。接着枪声又连续响了几下，间隔的时间各不相等，可是越来越近；终于，从平原通到马铁奥住房的那条山路上出现了一个汉子，头上带着山地居民的那种尖顶无边帽，满脸胡子，衣服破烂，一瘸一拐地拄着一校长枪走过来。他的大腿上刚中了一枪。
　　这个汉子是一个强盗②，他趁夜间到城里补充火药，在回来的路上遇到了科西嘉巡逻队③的伏击。经过一番猛烈的抵抗，他终于逃脱，巡逻队在后面紧紧追赶，他不得不躲在每一块岩石后面还击。可是他和追兵之间的距离并不很远，他身上负了伤，不可能在追兵到达以前躲进杂木丛林。
　　他走到福尔图纳托身边对他说：
　　“你是马铁奥·法尔哥尼的儿子吗？”
　　“是的。”
　　“我是齐亚尼托·桑比埃洛，黄领子④追着我。把我藏起来，因为我再也走不远了。”
　　“我没问过父亲就把你藏起来，他会怎么说呢？”
　　“他会说你做得很对。”
　　“谁知道呢？”
　　“快点把我藏起来，他们来了。”
　　“等我父亲回来再说。”
　　“叫我等？该死的东西！他们再过5分钟就到了。赶快把我藏起来，不然我就杀掉你。”
　　福尔图纳托十分冷静地回答他：
　　“你的枪里已经没有 * ，皮腰带①里也没有 * 。”
　　“我还有匕首。”
　　“可是你能跑得和我一样快吗？”
　　他一跳，就跳到强盗够不着的地方。
　　“你不是马铁奥·法尔哥尼的儿子！你让我在你家门口被抓走吗？”
　　孩子似乎心动了。
　　“如果我把你藏起来。你给我什么？”他一边说一边走近来。
　　强盗向挂在腰带上的皮袋里摸了一阵，摸出一枚5法郎的硬币，显然是他留下买 * 的。福尔图纳托一见银币就笑逐颜开；他一把攫住银币，对齐亚尼托说：
　　“你只管放心。”
　　①班长在科西嘉原来是村民反抗封建领主起义时的领袖，现在用以称呼有财产，有亲戚的信徒，在村镇有一定影响，并实际行使长官职权的入。科西嘉人按照古时习惯分为五等：贵族（其中一部分是显贵，一部分是地主），班长，市民，平民和外国人。——原注。
　　②强盗在这里同被追捕的人是同义词。——原注。