柯赛特（法国）（5）

　　说话的同时，她伸出胳膊去拿挂在壁炉角上的禅衣鞭。
　　这个可怕的姿势吓得科塞特大叫起来：
　　“饶了我吧！太太！太太！下次我不敢了。”
　　泰纳尔迪埃大娘取下了掸衣鞭。
　　这时候那个穿黄大衣的人在自己背心的口袋里掏了一下，没有人看见他这个动作。别的旅客都在喝酒或是打牌，谁也没有注意到什么。
　　科塞特惊恐万状地蜷缩到壁炉角落里，想收拢并藏起她可怜的、半裸着的四肢。泰纳尔迪埃大娘举起了胳膊。
　　“对不起，太太，”那个人说，“可是我刚才看到有一样东西从这个小姑娘的围裙口袋里掉出来，滚到了地上。也许就是那枚硬币吧。”
　　说着，他便弯下腰去，仿佛在地上找了一会儿。
　　“一点不错，在这儿，”他一面站起来一面说。
　　接着他便把一枚硬币递给了泰纳尔迪埃大娘。
　　“是的，就是这枚，”她说。
　　其实不是这枚，因为这枚硬币值二十个苏，可是泰纳尔迪埃大娘有了赚头也就算了，她把这枚硬币放进自己的口袋，随后狠狠地向孩子瞪了一眼，说：
　　“记住，下次饶不了你！”
　　科塞特回到了她刚才呆的，也就是泰纳尔迪埃大娘叫做“她的窝”的地方，她的大眼睛盯着那个陌生客人，脸上现出了过去从来未曾有过的表情——还只不过是一种带有稚气的惊愕神色，不过还夹杂着一种不安的信任情绪。
　　“喂，您不吃晚饭吗？”泰纳尔迪埃大娘问那个客人。
　　他没有回答，他好像在想什么心事，想得走神了。
　　“这到底是什么人？”泰纳尔迪埃大娘咕哝着说，“肯定是个穷鬼。他不会有钱吃晚饭的，房钱也不知道付得出付不出？他没有想到把地上的钱偷去已经要算是上上大吉了。”
　　这时候，有扇门开了，埃波尼娜和阿兹玛走了进来。
　　这两个小姑娘的确很漂亮，不像是农民家的孩子，更像是资产阶级的小姐，很惹人喜爱；一个盘着亮光光的栗色发髻，另一个留着两根一直拖到背上的乌黑的长辫子。两个人都很活泼、整洁、鲜艳、壮实，使人赏心悦目。
　　她们两人都穿得很暖和；可是由于母亲心灵手巧，衣服虽厚，却绝不影响式样的美观，既考虑到御寒，也没有忘记装饰。这两个小姑娘容光焕发，而且，还很有些儿当主子的气派，在她们的服装、嬉笑和喧闹中都有些高人一等的味道。她们进来的时候，泰纳尔迪埃大娘用充满慈爱感情的责备语气对她们说：“哟，你们两个终于来啦！”
　　随后，她把两个小姑娘一个接一个地拉到膝盖问，理理她们的头发，重新结了结她们头上的缎带，再用一种做母亲特有的温柔手法，把她们摇了摇，放到地上，高声说道：“她们打扮得多难看！”
　　她们走去坐在火堆旁边。她们有个玩具娃娃，她们把它放在膝头上转过来又转过去，叽叽喳喳、嘻嘻哈哈地闹个不停；科塞特不时地从她手里的毛线活上抬起眼睛，神色忧郁地望着她们。
　　埃波尼娜和阿兹玛连正眼也不瞧科塞特，对她们两人来说，科塞特不过是条狗。这三个小姑娘加起来还不到二十四岁，可是她们已经代表了整个人类社会：一方面是羡慕，另一方面是蔑视。