巴黎的孩子（法国）（7）

　　他把铜网修整了一下，并把孩子们安顿好。继续说道。
　　“呶，孩子们，该睡觉了。好好地盖好被子。我要吹灯了，准备好了吗？”
　　“我很好！”大点的咕噜着，“头底下好像枕着鹅毛枕头。”
　　加弗洛什把孩子们的被子都盖好，盖得紧紧的。
　　“睡觉，孩子们！”加弗洛什命令着。随后用力把蜡吹灭了。
　　光亮刚刚熄灭，就听见了奇怪的丝丝声。铜网震得发响，好像有什么东西用爪子搔、用牙咬着铜网似的。在这种响声中，又从各方面传来吱吱的声音。
　　那个五岁的小孩子，听见他头顶上有这种闹声，吓得要命，忙用胳膊肘撞他的哥哥。可是哥哥已经睡着了。小孩子吓极了，他决定和加弗洛什谈谈。
小声地问道：
　　“先生，这是什么？”
　　“耗子！”加弗洛什回答，“睡觉呀！”
　　小孩子还不放心。
　　“先生！”
　　“什么？”加弗洛什呼噜呼噜地已经半迷半醒了。
　　“耗子是什么呀？”
　　“这是一种老鼠！”
　　加弗洛什的说明使这小娃娃安了点心。他看见过白的老鼠。他不怕它们。
但是过一会他又说了：
　　“先生！”

①爱里赛是巴黎的林荫大道。
　　“啊，”加弗洛什回答着。
　　“你为什么没有猫呀？”
　　“有过的。”加弗洛什回答，“我弄过一个猫来，可是它们把它吃了。”
　　小孩子吓得发起抖来。
　　“先生！”
　　“噢？”
　　“吃了谁啦？”
　　“猫。”
　　“谁吃了它啦？”
　　“耗子！”
　　“老鼠？”
　　“是的，耗子！”
　　“先生，它们不吃咱们吧？”
　　“不要害怕，”加弗洛什说，“它们进不来，况且还有我在这儿。呶，拉着我的手，不要说话了，睡觉吧！”
　　加弗洛什把手伸过去，小孩子紧紧地握着它；把它放在自己的身上才放了心。周围都安静了。他们说话的声音把耗子吓跑了。过了不久又闹开了。
可是三个人睡得熟熟的，什么也听不见了。
　　早晨，加弗洛什很早就把孩子推醒。帮助他们从大象的肚子里下来。他又想法给他们吃了一顿早饭。随后把他们放在街上，自己就走了。（为什么要放在街上呢？因为加弗洛什就在街上长大的。）当他离开孩子们的时候，他说：
　　“小孩子们，我要跑了。你们要是找不到妈妈，晚上还回到这儿来。我请你们吃晚饭，还安顿你们睡觉。”
　　小孩们没有回来。大概是警察看见了他们，把他们送到警察分局去了。