汤姆大叔的小屋（节选）-美国（3）

　　“这个混蛋！”施尔比太太气愤地骂道。
　　“可我没有同意——我考虑到了你的感情，我没肯那么做。”
　　施尔比太太听到这些话后情绪十分激动，她用双手托住脸，发出了一阵呻吟：“噢，蓄奴制！——这真是个悲惨的事——它既是对奴隶的诅咒，也是对奴隶主的诅咒！我这个傻瓜还以为我可以在这个制度下做点力所能及的修正。蓄奴是可耻和 * 的，我一直这么看，可我以为——我以为我用慈善和怜悯能使我的奴隶过得像自由人一样——我多么愚蠢啊！”
　　“怎么回事，太太，你这些话听起来就同那些废除奴隶制分子的思想无异了。”
　　三
　　施尔比夫妇丝毫没有料到，他们的这场谈话有一个偷听的人。
　　当施尔比太太告诉伊莱扎晚上已没事，她可以回家时，这混血妇女把自己藏在隔壁的屋里。她把耳朵紧贴在门缝上，听见了上面谈话的每个字。谈话结束后，伊莱扎脸色惨白，浑身颤抖着起身，偷偷回到自己屋里，望着床上沉睡的儿子，粉红色的小嘴半张着，两只小手从毯子里伸出来，脸上挂着一丝微笑。
　　“可怜的孩子！可怜的小家伙！”伊莱扎说，“他们把你卖了！但你妈妈会救你！”
　　她一滴泪也没有，面对这种残酷的命运，她的心已冻结。她到抽斗里找出些孩子的衣物，打成个小包，用头巾捆在腰间。叫醒睡得很香的小儿子可不容易。最后他终于坐起来，手里玩着一个染得红红绿绿的玩具鹦鹉，等着妈妈戴上帽子，披好披肩。
　　“你上哪儿去，妈妈？”妈妈不回答小家伙，却把他抱下床，穿起小外套。然后她望着儿子的眼睛说：
　　“别出声，哈利，我们不能让他们听见。一个坏人要把哈利从妈妈这里夺走，可妈妈不让他这样做。妈妈给小哈利穿好外衣，戴上帽帽，然后同他一起逃走，这样那恶人就抓不住他了。”
　　说完这些话，她抱起儿子，打开通向外面的门，悄悄地溜出了大宅。这是个霜冻的晴朗的夜晚，寒夜的星空下伊菜扎用大披肩裹紧了怀里吓得一声不吭的孩子，向汤姆的小屋奔去。她轻轻敲着窗玻璃，汤姆手执刚点的蜡烛把门打开，望着面色憔悴，眼神发狂的女人。
　　“老天保佑你，伊莱扎，发生了什么事？你病了吗？”克萝婶子喊道。
　　“我要逃走……汤姆大叔和克萝婶婶……带着我的孩子……主人把他卖了！”
　　“卖了！”两个老人大吃一惊。
　　“是的，卖了他。”伊莱扎说，“我听主人对太太讲他卖了我的哈利和您。天一亮主人就躲出去，那人贩子就会来带走你们。”
　　汤姆站在那儿听着，两只手求助似地举向天空，两眼无光，就像在梦中。
　　最后，他好像终于明白了伊莱扎说的什么，跌坐在他的旧椅子里，把头深深地埋在两膝之间。
　　“上帝可怜我们吧！”克萝婶子说，“这不像是真的。汤姆做了什么对不起主人的事，要卖掉汤姆？”