汤姆大叔的小屋（节选）-美国（4）

　　“他什么错事也没做过……主人说他也不想卖，女主人——她一向对我们都很好——我听她替我们求情。但主人告诉她，他身负重债。那人威胁说要拿主人的房子和奴仆抵债。他说要不就卖这两个，要不就得把全体都卖掉。”
　　“老头子，”克萝婶子立刻对汤姆说，“你也走吧。难道你还要在这儿乖乖地俯首就擒，让他们把你弄到那种虐待黑人，残忍又饥饿的地方去？快，我这就帮你打点衣物，你和伊莱扎一起走。”
　　汤姆慢慢抬起头来，忧伤但平静地环顾了四周，然后说：“不，不成——我不能逃。让伊莱扎走吧——这是她的权利。你没听见吗？如果不卖我，大家都要遭殃。我从来没有辜负主人的信任，还是让我一个人前去为好。主人会照顾你和这些可怜的——”
　　说到这里，他转身去看那床上露出的一个个黑卷毛脑袋，哽咽着说不下去了。他那双大手捂着脸，全身抽动着哭泣起来，大颗大颗的泪珠从他的指缝中落下来，掉在地板上。
　　“听着，”伊莱扎说，一边向门外走去，“我下午在地里看见我丈夫，他那边的主人很凶狠，所以他正在策划逃跑。我不能耽搁了，请你们捎个话给他，让他知道我为什么要这么做，告诉他我要努力向加拿大逃，并会不顾一切地争取在那边同他会面。”
　　说完这些话，伊莱扎流着泪，悄悄地抱着孩子离开了。
　　四
　　伊莱扎抱着孩子在林中飞奔。冻僵的大地在她脚下嘎吱作响。树枝的每一下颤动都带给她新的恐怖，她的脚步越发快起来，自己也讲不清从哪来了这股力量，手中的孩子全然不觉沉重。
　　孩子又睡着了。起初他因害怕而睁圆双眼，但他母亲一再安慰他说只要他不出声，就一定能得救。孩子两只胳膊紧紧搂住了她的脖子，悄悄地问道：
　　“妈妈，我不能睡着，是吗？”
　　“不，亲爱的，你要想睡就睡吧。”
　　“可是，妈妈，我睡着了，你不会让他们把我抓走吧？”
　　“不会，决不会！”他母亲坚决地回答，一双漆黑的眼珠子闪闪发光。
　　“你保证，妈妈？”
　　“是的，我保证。”那孩子的头慢慢依在母亲肩上，不一会儿就睡着了。
　　农场的边界，小矮林子，——在昏暗中掠过去了。她迅速地向前走着，走过一个又一个熟悉的地方。最后，她来到离农场数里外的公路上。
　　她曾多次陪同太太到离俄亥俄河不远的T村去访友，所以对公路也很熟悉。她首先想到的就是渡这条河。过河之后怎么办，她可没有任何打算。她曾想万一路上遇见熟人，也没人会怀疑她是个逃奴，因为人人都知道她的太太为人慈善，待奴仆很好。再说，她是混血儿，皮肤几乎同白种人一样白，她的儿子也如此。如果不仔细看，很容易混过去，不受怀疑。中午时分，她停在附近一个农舍休息了片刻，给自己和孩子买了些吃的。
　　那农舍的主妇心肠很好，似乎很高兴来了个可以说话的人。她听伊菜扎说要去朋友家住一周，便什么也没盘问。