汤姆大叔的小屋（节选）-美国（8）

　　“我是这么想的，老爷，”汤姆说，“这可怜人生着病，身体很虚弱，打她是很残忍的。我从不做这种事，也不会开始去做，老爷。如果你想杀死我，那就杀了我。但是要我亲手折磨这里的任何一个人，我永远办不到。我宁可先死掉。”
　　雷格里气得全身发抖，那双绿眼睛杀气腾腾，连他的络腮胡子都气得卷了起来。但是，像野兽捕食时不马上杀死猎物一样，他努力控制住自己说：
　　“啊，这儿是一只虔诚的狗，来到我们这群罪人当中。多么神圣和伟大的人啊！听着，你这混蛋，你没读过《圣经》中主教导仆人们要服从主人吗？我难道不是你的主人？我为你付了1200美元，你难道不是属于我的？你的灵魂和肉体都属于我。”他说着，狠命踢了汤姆一脚。
　　尽管承受着巨大的痛苦，汤姆忽然挺直腰，仰面朝向天堂，脸上的泪水和血混在一起不停地流下来。他大声说道：
　　“不！不！我的灵魂不是你的，老爷！你没有买去我的灵魂——你不可能买走它！不论你怎么折磨我，你也伤不了我的灵魂！”
　　“我伤不了？！”雷格里轻蔑地哼了一声，“我们等着瞧。萨姆波，金姆波，好好替我揍这条狗，让他这个月都好不了。”
　　那两个巨型的黑人抓住了汤姆。露茜吓得尖叫，其他的黑人都不自觉地跳了起来，他们看着汤姆毫不反抗地被他们拖了出去。
　　二
　　第二天，雷格里到汤姆的棚屋里来时，汤姆正遍体伤痕躺在垫子上。
　　“喂，我的孩子，”雷格里说，并且轻蔑地踢了汤姆一脚，“你感觉如何？我不是告诉你要学乖些吗？”
　　汤姆一声不吭。
　　“给我起来，你这畜生！”雷格里说，又踢了一脚。
　　这对一个重伤的人是十分艰难的事。汤姆挣扎着坐起来时，雷格里在一旁哈哈大笑。
　　“你今天早晨怎么变得这么不灵活啦，汤姆？是感冒了吧！”
　　汤姆终于站了起来，面对着主人，他脸上一直没流露出什么表情。
　　雷格里上下打量他，然后说：
　　“我想你还没挨够，汤姆，你给我跪下，求我宽恕你昨晚的那些话。”
　　汤姆一丝不动。
　　“跪下，你这条狗！”雷格里用马鞭抽打汤姆。
　　“雷格里老爷，我做不到你的要求，我只做我认为是对的事，不论发生什么，我都不会做凶残的事。”
　　“啊，你知道等着你的是什么吗？汤姆老爷，你对捆在树上，用慢火烧死，感觉如何？那不是令人很愉快吗？汤姆。”
　　“老爷，”汤姆说，“我知道你能做可怕的事，但是——”他双手合在胸前，“在你杀死了肉体后，你还能做什么呢？”
　　雷格里气得说不出话。汤姆就像个自由人，他用清晰、安详的声调说：
　　“雷格里老爷，你花钱买了我，我会做一个尽心尽力的仆人，我会把我的力气、时间和双手都用来为你服务。但是我的灵魂，我不会把它交给任何凡夫俗子。我不怕死，我愿意早些死去。你可以鞭打我，饿我，烧我——这只能使我更快地去我希望去的天堂。”