汤姆大叔的小屋（节选）-美国（10）

　　“她会带着那些疤痕去见阎王，”雷格里接着说，“萨姆波，你给我长点眼，如果他试图逃跑——你就抓住他。”
　　说这话时，雷格里正备马要去临近的一个城镇。他决定当天夜里回来时，去黑奴的棚区巡视一下。
　　这是个月光如水的美丽夜晚，地面上洒下了树影，夜空宁静肃穆。雷格里在离黑奴居住区不远处听见了有人唱歌，声音深沉，浑厚，很不平常。唱的是首老歌。听出是汤姆在唱歌时，雷格里对这老黑人更是充满了仇恨。他突然出现在汤姆面前，举起了鞭子喊道：
　　“你怎么敢此刻还唱歌？闭上你那张黑嘴，滚进屋去！”
　　“是，老爷。”汤姆轻快地答应着，站起身回屋。
　　雷格里被汤姆欢快的表现激怒了。他赶过去就拳脚相加揍起老黑人来。
　　但不论他打得多狠，他只能伤害汤姆的身体。汤姆谦卑地立在那里，雷格里深感自己早已失去了对这黑奴的控制。
　　汤姆心里充满了对雷格里农场上受苦的可怜人的同情。他不声不响地帮助和鼓励着周围的兄弟姐妹们。寒冷的夜里，他把自己的破被拿去给病弱的妇女盖；在棉花地里，他冒着自己收工时交不出定量的危险，去帮助体力弱的黑奴摘棉花。逐渐地，大家都对他产生了由衷的尊敬。汤姆用他的人格力量影响着雷格里的奴隶们。在淡季开始后，黑奴们又有了周末假。他们自然地聚到汤姆的小屋里来听他讲话。雷格里不止一次来破坏和拆散他们。
　　有一天，雷格里的两个 * 逃跑了。离开之前，她们来劝汤姆一起走。
　　但是，汤姆决心已下，他要同其他的可怜人一起留在农场上。
　　 * 的逃跑惹恼了雷格里，他想拿不反抗的汤姆出气，他知道老黑奴知晓了逃奴的计划，所以在追捕失败后就盘算着怎么收拾汤姆。但是汤姆是个值钱的奴隶，干活又好，这一考虑又使雷格里有所收敛，不愿一下子置汤姆于死地。
　　第二天，雷格里又带了爪牙和猎犬去追捕。他对自己说如果追捕成功，那很好，如果失败，他要找汤姆算帐，杀了他。
　　一天下来，他毫无收获。回到农场，雷格里吩咐金姆波去把汤姆带来。
　　萨姆波和金姆波对汤姆也怀着仇恨，因为雷格里曾经想重用汤姆，把他们替换掉，所以一得到这个命令，金姆波迅速奔向汤姆的小屋。
　　汤姆听到雷格里带他前去的命令时，心里就有了不祥的感觉。他知道逃奴的全部计划及她们藏身的地方。但是他已做好了死的准备，他决不背叛逃跑的可怜人。
　　金姆波凶恶地抓住他把他拖到雷格里面前。一路上汤姆似乎没有去听金姆波的叫骂，他望着两边的树丛，奴隶们的棚屋，和他受过折磨的地方。他感到自己更坚定了。
　　“喂，汤姆！”雷格里说，走上前来，一把揪住汤姆的衣领，从牙缝里挤出一句话：“你知道我已决心要杀死你吗？”
　　“你可能这么做，老爷。”汤姆说，十分平静。
　　“我就是要这么做，汤姆，”雷格里阴森他说，“除非你讲出两个 * 的情况。”
　　汤姆站着不说话。