给奶奶治梦呓症（俄罗斯）（5）

　　格里沙恍如看见了黑得伸手不见五指的街道和黑暗中的一个女人。
　　“我们当然会让你住。请进来吧。请进。我们不要您的证明。”
　　“我有证明！”杜尼娅奶奶大声喊。
　　格里沙明白了，得接过她的证明。
　　“好吧，您拿出来。好……清楚了。一份很好的证明。完全合乎要求。
有照片，有公章。”
　　“完全合乎要求……”奶奶如释重负地舒了口气。
　　“完全合乎要求。请进吧。”
　　“我在地板上躺躺也行。只要能呆到明天早上。熬过这一夜。”
　　“用不着睡地板。这里有床。安安心心睡吧。睡吧。睡吧。侧着身子睡也可以。”
　　杜尼娅奶奶顺从地把身子翻到右侧，把一个手掌枕在脑袋下面，进入了梦乡。这下子可以睡到天亮了。格里沙在她跟前还坐了一会儿，起身关掉厨房的灯。
　　下垂的弯月照进窗户。皑皑的白雪闪烁着欢快的星点。
　　格里沙躺在床上，想象着明天把这一切说给奶奶听的情景，心想他俩将在一起……但又突然闪过一个念头：不能说。他很清楚，既不能说，甚至也不能暗示。这应该留在他心里，在他心里消失。只需这样去做和保持沉默。明天夜里和后天夜里都如此。只需这样去做和保持沉默。这一来奶奶的毛病一定能治好。