爱丽丝梦游奇境（英国）（8）

　　首先，走来了十个手拿木棒的士兵，他们和三个园丁一样，每人都是张长方形的纸板，手和脚长在纸板的四角上。接着来了十名侍臣，全身用钻石装饰着，两两成对地并排着走。侍臣的后面跟着王室的孩子们，这些可爱的小家伙，一对对手拉着手，愉快地跳着跑上来，他们全都佩着红心①。后面是宾客，其中大多数也是国王和王后。在那些宾客中，爱丽丝认出了那只白兔，它正慌忙而神经质地对别人说话，并点头微笑。接着，是个红心武士①，双手托着放在紫红色垫子上的王冠。在这庞大的队伍之后，红心国王和王后才过来。
　　爱丽丝不知道要不要像园丁那样，脸朝地地趴下，她不记得王室行列经过时，还有这么一条规矩。“人们都脸朝下趴着的话，谁来看呢？没人看，这个行列有什么用呢？”她这样想着。
　　队伍走到爱丽丝面前之后，全都停下来望着她。王后严厉地问红心武士：
　　“这人是谁？”红心武士只是微笑着一鞠躬。
　　“傻瓜！”王后不耐烦地摇摇头，然后问爱丽丝：“你叫什么名字，小孩？”
　　“我叫爱丽丝，陛下。”爱丽丝很有礼貌地回答，可她又忍不住自己嘀咕了句：“说来说去，他们只不过是一副纸牌，我用不着怕他们！”
　　“他们是谁？”王后指着三个园丁问。那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背上的图案同这副纸牌的其他成员一样，看不出他们是园丁，还是士兵或侍臣。
　　“我怎么知道呢？这与我无关！”爱丽丝回了一句，连她自己都对自己的勇气感到惊奇。
　　王后的脸气红了，两眼像野兽一样瞪着爱丽丝，然后尖声叫道：“砍掉她的头！砍掉……”
　　“废话！”爱丽丝干脆大声打断她说。
　　国王用手拉了下王后的胳膊，小声他说：“冷静点，我亲爱的，她还只是个孩子啊！”
　　王后生气地从国王身边转身走开，并对武士说：“把他们翻过来。”
　　武士用脚小心地把三个园丁翻了过来。
　　“起来！”王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王室的孩子们以及每个人一一鞠躬。
　　“停下来！”王后尖叫道，“你们把我的头都弄晕了！”她转身指着那株玫瑰继续问：“你们在干什么？”
　　“陛下，愿您开恩，”老二低声下气地跪下一条腿说，“我们正想……”
　　“我明白了！砍掉他们的头！”王后察看了玫瑰花后命令说。队伍又继续向前走，留下了三个士兵来处死这三个不幸的园丁，三个园丁急忙跑向爱丽丝，求她保护。
　　“你们不会被砍头！”爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一只大花盆里。那三个士兵到处找，找不到，只得悄悄地去追赶自己的队伍了。
　　“把他们的头砍掉没有？”王后怒吼道。
　　“他们的头已经掉了，陛下！”士兵大声回答。
　　“好极了！”王后说，“你会玩槌球吗？”