爱丽丝梦游奇境（英国）（9）

　　士兵们都看着爱丽丝，这个问题显然是问爱丽丝的。
　　“会！”爱丽丝大声回答。

　　①红心、钻石、木棒，是纸牌中的三种花色。即：红桃、方块、草花。

　　①即纸牌中的红心。
　　“那就过来！”王后喊道。于是爱丽丝就加入了他们的队伍，她心里嘀咕着，不知以后会发生什么事情。
　　“这……这真是个好天气呵！”爱丽丝身旁一个胆怯的声音说。原来爱丽丝恰巧走在白兔的旁边，白兔正焦急地看着她的脸呢。
　　“是好天气，”爱丽丝说，“公爵夫人在哪里呢？”
　　“嘘！嘘！”兔子急忙制止她，同时还转过头担心地向后看看，然后踮起脚尖把嘴凑到爱丽丝的耳根上，轻声他说：“她被判处了死刑。”
　　“为什么呢？”爱丽丝问。
　　“她打了王后一耳光……”兔子说。爱丽丝一听就笑出声来了。“嘘！”
　　兔子害怕地低声说：“王后会听到的！你知道，公爵夫人来晚了，王后说……”
　　“各就各位！”王后雷鸣般地喊了一声，人们就朝四面跑开了，撞来撞去的，一两分钟后，总算都站在了自己的位置上。于是游戏开始了。
　　爱丽丝可还从来没见过这样奇怪的槌球游戏呢，球场上到处都坑凹不平，槌球是活刺猬，槌球棒是活的红鹤，士兵们手脚着地充当球门。
　　起初，爱丽丝不知如何抓握红鹤，后来总算成功地把红鹤的身子舒服地夹在胳膊底下，让它的腿垂在下面。可是，当她好不容易把红鹤的脖子弄直，准备用它的头去打刺猬时，红鹤却把脖子扭过来，用奇怪的表情看着爱丽丝的脸，惹得爱丽丝大笑。她只得把红鹤的头按下去。可是当她准备再一次去击球的时候，却恼火地发现刺猬早已展开身子　爬走了。此外，打球的路上总有土坎或小沟，躬腰做球门的士兵又常常站起来走到其它地方去。因此爱丽丝不久就看出来，这场游戏真太困难了。
　　参加游戏的人没等轮到自己，就一起打起球来了。他们不时地为了刺猬争吵和打架，惹得王后大发雷霆，跺着脚来回地走，大约一分钟叫喊一次：“砍掉他的头！”“砍掉她的头！”
　　爱丽丝感到非常不安，她想：“我会怎样呢？这儿的人太喜欢砍头了！
　　可是很奇怪，现在还有人活着。”
　　爱丽丝想寻找逃走的路。这时，她注意到天空中出现了一个怪东西，看了一两分钟，她判断这是个笑容，并对自己说：“这是柴郡猫，现在我可有人说话了。”
　　“你好吗？”柴郡猫那能说话的嘴刚显现出来就问。
　　爱丽丝等到它的眼睛也出现了，才点点头。“现在跟它说话没有用。”
　　她想，“应该等它的两只耳朵也出来了，再说话。”过了一两分钟，整个头出现了，可那只猫似乎认为出现的部分已经够了，就没有显露出身子。
　　“他们玩得不公平，”爱丽丝抱怨说，“他们吵得太厉害，而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵守。还有，你简直想象不到，球门和球都有自己的腿，到处跑，真讨厌。”