绿野仙踪（节选）-美国（23）

　　“你觉得怎么样？”她问。
　　“我觉得真的聪明了，”他很诚恳地回答，“当我用惯了我的脑子时，我将知道一切的事情。”
　　铁皮人问道：“为什么这些针和钉，戳出在你的头外面！”
　　狮子评论着说：“那只是证明他的思想是尖锐的。”
　　“好，我必须跑到奥芝那里去得到我的心。”铁皮人说着，便走到宫殿里去，叩着门。
　　“请进来。”奥芝召唤他。
　　铁皮人走了进去，说：“我为了我的心而来的。”
　　“很好，”矮小的老人回答说。“不过我不得不在你的胸脯上割开一个洞，这样才能把你的心放在适当的地方。我希望那样做不会伤害你。”
　　“啊，不会的，”铁皮人回答说。“我完全不会觉得什么的。”
　　于是，奥芝拿来了一把马口铁匠用的大剪刀，在铁皮人胸脯的左边，剪开了一个小的方洞。随后，他走到桌子旁边，从抽屉里，拿出一颗好看的心，完全用丝线织成的，里面填塞着木头的锯屑。
　　他问：“这不是一颗很美丽的心吗？”
　　“是，真的！”铁皮人回答说，他极为快活，“但是这是一颗好的心吗？”
　　“啊，十分好的！”奥芝回答说。他把这心安放在铁皮人的胸膛里，接着，再在割开过的地方。补上一方马口铁，整齐地缝合起来。
　　“唔，”他说，“现在你有一颗心了，这是不论任何人都会引以为荣的。
　　我很抱歉的是，在你的胸脯上不得不放着一个补钉，但这是实在不能避免的。”
　　快活的铁皮人高声他说：“不要介意这一方块补钉，我十分感激你。我将永远忘不掉你的恩惠。”
　　“不要客气，”奥芝回答说。
　　于是铁皮人回到他的朋友们那里来，他的朋友们都为了他的好运而庆贺他。
　　现在轮到狮子走到宫殿里去，它敲着门。
　　“请进来，”奥芝说。
　　狮子走了进去，声明说：“我是为了我的胆量而来的。”
　　“很好，”矮小的老人回答说，“我应该替你办到。”
　　他跑到一口橱旁边去，伸手到最高的一格里，拿下一个方形的绿瓶子，把里面盛着的药水，倒在一只雕刻得十分美丽的金绿色的碟子里，把它拿到小胆狮面前，它嗅了它一下，似乎不欢喜它。
　　魔术家说道：“喝。”
　　狮子问道：“这是什么？”
　　奥芝回答说：“唔，倘若你把它喝到你的身体里边，它就变成胆量。因此，我劝告你，尽快喝了它。”
　　狮子不再踌躇不决了，只是把碟子里的药水喝个干净。
　　“现在你觉得怎么样？”奥芝问。
　　“充满着胆量了！”狮子答着，快快活活地跑回到它的朋友们那里去，把它的好运气告诉了他们。
　　奥芝独个儿留在那里，微笑着，默想着：要满足稻草人、铁皮人和狮子的要求，这是比较容易做到的，但是对于送多萝茜回到堪萨斯州去，那就渺渺茫茫没有把握了，我自问我不知道怎样能够做成功这一桩事。