大卫科波菲尔（节选）-英国（4）

　　当我母亲弯下腰来搂我吻我时，那个男人说，我是一个比君主更有特权的小家伙。
　　“那是什么意思？”我问他道。
　　他拍拍我的头；但不知为什么，我不喜欢他，而且我嫉妒他的手在摸我时会碰到我母亲的手。我使劲一下子把它推开。
　　“哦，卫！”我母亲阻止道。
　　“可爱的孩子！”那个男人说道。“他对你的一片忠心，我一点也不觉奇怪。”
　　“让咱们说‘晚安’吧，好孩子，”那个男人说道，同时他把他的头俯在——我看见他了！——我母亲的小巧的手套上。
　　“晚安！”我说道。
　　“好啦！让咱们作个世上最好的朋友吧！”那个男人笑着说道。“握握手吧！”
　　我的右手在我母亲的左手中，于是我把另一只手伸给他。
　　“嘿，不是这只手，卫！”男人笑道。
　　我母亲把我的右手拉向前方，但是我下定决心不把那只手给他，我没有给他。我把另一只手给他，他亲热地握了那只手，还说我是个勇敢的家伙，随后走了。
　　这时，我看见他用他那不吉利的黑眼睛最后瞥了我们一眼，接着门就关上了。我不喜欢那个男人。
　　不曾出一声的佩戈提，立刻把门上了锁。我们大家都进了客厅。
　　“——你今天晚上很开心吧，太太，”佩戈提说道。她直直地像个桶子站在客厅中央。
　　“谢谢你，佩戈提，”我母亲用一种高兴的声音回答道，“我过了一个非常愉快的夜晚。”
　　我睡了，但睡得并不熟，当我从半睡眠状态中醒过来时，我发现佩戈提和我母亲俩人在一边流泪，一边谈话。
　　“科波菲尔先生是一定不会喜欢这样一个人的。”佩戈提正在说道。
　　“天啊！”我母亲叫道。“你要把我逼疯了！你怎么可以这样对待我？你明知我没有一个可以依靠的朋友！”
　　“正是因为这点所以我才和你这么说的，”佩戈提回答道，“你千万不可以！不可以！”佩戈提说道。
　　“假如别人喜欢我，我有什么办法？我也不能把他赶走。你愿意我使自己变丑吗？我想你是愿意的，佩戈提，”我母亲说道。
　　我看这句冤枉佩戈提的话似乎很是伤了她的心。
　　“我的宝贝儿子，”我母亲叫道，走过来搂抱我，“她在说我不爱你，——我的亲生小大卫。”
　　“我从来没这样说过，”佩戈提说道。
　　“你说过！你说过！——大卫，我是个坏妈妈吗？我是个凶恶的，不好的妈妈吗？难道我不爱你吗，大卫？”我母亲冲着佩戈提说完后又转向我。
　　说到这儿，我们大家痛哭了起来。我想我是三个人中哭得最响的一个了。
　　我们都非常伤心地去睡了。很长时间，我的呜咽还不断地把我弄醒。
　　第二个星期日，那个男人和我母亲从教堂一起走回家。他进来看我们的花并求母亲给他一朵花。我母亲为他摘了一朵，交到他手里。他说，他将永远，永远不再离开这朵花；我想他一定是个大傻瓜，因为他连这朵花几天之内就要落成一片片的都不知道。