圣朱利安传奇（法国）（10）

　　王公们邀请他同去打猎。他一再拒绝，以为用这样的方式表示仟悔，可以消灾避难；因为他认为他父母的命运与他是否杀生有关。然而，他因为见不到双亲，心中十分痛苦，而狩猎的欲望也愈益难以忍受。
　　公主召来行吟诗人和跳舞的女伶为他排解忧愁。
　　①摩尔式，摩尔式建筑属 * 文化，是摩尔人创造和使用的艺术形式，“摩尔人”原是古代迦太基人对北部非洲 * 土著居民的称呼，到中世纪时则泛指北非和西班牙的阿拉伯人。后来，这一称呼还扩大到塞内加尔河右岸的部族。
　　①“圣经”记载，亚当是上帝创造的第一个男人；伊甸园是上帝给亚当居住的乐园，园内果木葱茏，有各种飞禽走兽（《旧约·刨世纪》第二章）。
　　②“圣经”记载，上帝见世人暴虐作恶，后悔创造了人类，便发洪水毁灭地上的生灵。但上帝见挪亚是人，所以事先命他造一方舟，携三子三媳和各种飞禽、走兽、昆虫各一对进舟避水。七日后，洪水退去，挪亚一家和上述动物返回地面，重新繁衍，这一方舟就被称为“挪亚方舟”。典出《旧约·创世纪》第七、八章。
　　她陪他坐着敞篷的轿舆到乡间散心；他们斜躺在游艇边上，观看鱼儿在清如蓝天的水中嬉戏。她向丈夫的脸上抛撒花瓣，或盘腿坐在他的脚边弹奏三弦琴；一曲终了，她将两个手掌拢在一起，按着他的肩头，怯生生地问他：
　　“你怎么啦，亲爱的驸马？”
　　他沉默不语，有时突然呜咽抽泣起来；有一天，他终于吐露了他那骇人听闻的心事。
　　她否定这种想法，倒也言之成理：他的父母多半已经去世；即使再能见到他们，出于什么样的巧合，又为了什么目的，他会干出那种大逆不道的事情来呢？所以这种担心毫无根据，他也应当继续行猎。
　　所她这样一说，朱利安的脸上露出了笑容，但还是下不了决心来满足自己的欲望。
　　八月的一个夜晚，夫妇俩都已进房，她刚刚 * ，他还在跪着祈祷。忽然一阵狐狸的尖叫传进他的耳朵。接着，窗外响起了轻微的脚步声；他看到，黑暗中影影绰绰，似有野兽走动。这诱惑实在太强烈了。他取下箭壶。
　　公主十分惊讶。他说：
　　“这是听从你的劝告呀！到太阳出来时，我一定回家。”
　　可是她仍然担心会发生什么意外。
　　他宽慰她一阵后就走了，对她的没有定见深感诧异。
　　过了一会，一个侍从进来禀报，有两个陌生人来访，他们听说驸马不在，要立即求见公主。
　　不久，一男一女两个老人走进卧室。他们身穿粗布衣服，弯腰曲背，风尘仆仆，每人拄着一根拐棍。
　　两位来访者鼓足勇气，声称给朱利安带来了他父母的消息。
　　她倾身细听。
　　两位老人交换一下眼色以后问她，朱利安还爱不爱他的父母，他有没有提起过他们。
　　她回答：“噢！当然啦！”
　　他们高兴得叫了起来：
　　“太好啦！他就是我们的儿子！”他俩困倦交加，坐了下来。
　　这还不能使少妇相信，她的丈夫竟是这两个老人的儿子。