三个迦里德伯之谜（英国）

　　故事发生在1902年六月底，南非战争才结束不久。福尔摩斯像他平素习惯地那样，每隔一阵总要在床上一连躺上几天，但是那天早晨他出门去了，手里拿着一份很厚的文件。
　　“又有机会让你挣钱了，我的朋友，华生，”他说道，“你是否听到过迦里德伯这个姓？”
　　我回答说我从没有听到过。
　　“好吧，如果你能够找到一个姓迦里德伯的人，你就能够到手一笔钱。”
　　“为什么？”
　　“啊，说来话长。我想我们从来没有碰到过这样的事。这个家伙很快会来这里，接受我们的盘问。在他来到以前，我不想把话匣打开。但是，我想先查核一下他的名字。”
　　电话簿就在我身边的桌子上。我翻开电话簿，心想根本不可能找到这个姓。但是，使我惊讶的是，这个奇怪的姓居然跃然在它按字母顺序应有的位置上。我胜利地叫道：
　　“就在这里，福尔摩斯，看这里！”
　　福尔摩斯把电话簿从我手里拿了过去。
　　“迦里德伯，N，”他念道，“西一区，小赖特街136号。但是，亲爱的华生，我不得不叫你失望，这是他本人。他信上就是这个地址。我们要找的是另外一个姓迦里德伯的人。”
　　赫得逊太太端了一只名片盘进来，里面搁着一张名片，我拿起名片瞧了一眼。
　　“怎么回事，看这里！”我惊奇地叫了起来，“这个姓名中名字缩写不同。约翰·迦里德伯，律师，美国，肯萨斯州·摩尔维叶市，”
　　福尔摩斯看了名片，向我笑着说：“华生，看来你还得寻找。”他说道，“这位先生看来也已经卷进了这桩案子。虽然今天早晨我一点也不想见他，可是，他能够告诉我们许多我想知道的事。”
　　一会儿之后，这来访者已经在屋里了。律师约翰·迦里德伯先生身材不高，体魄强健；有一张圆圆的，生气勃勃，刮得光光的脸，是美国实干家的典型相貌。不过，他给人的总的印象是像个孩子。因此，人们看到的是一个满脸笑容的年轻人，眼睛很富有表情。他说话带着美国口音。
　　“福尔摩斯先生吗？”他问道，眼睛从一个人转到另一个人。“啊，不错！先生，如果我并不冒昧的话，你的照片和你十分相似。我想你们已经收到了和我同姓的另一个奈逊·迦里德伯的信，是吗？”
　　“请坐下，”谢洛克·福尔摩斯说。“我想，我们有许多事要讨论。”他拿起文件。“你想必是奈逊·迦里德伯先生在文件中提到的那位迦里德伯。但是，看来你在英国已经有些日子了？”
　　“你怎么知道的，福尔摩斯先生？”我似乎在他富有表情的眼中看到了他突然产生的怀疑。
　　“你的衣着是英国式的。”
　　迦里伯德笑了起来。“福尔摩斯先生，我早已风闻你的本领，但是我却从来没有想到我自己会成为你调查的对象。你是怎么知道的？”
　　“你的外套的肩膀的式样，你靴子的脚尖部分——谁能说这些不是英国的？”